Переклад тексту пісні Mourir dans tes bras - Salvatore Adamo

Mourir dans tes bras (оригінал)

Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D’un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir
Qu’ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d’argent
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent dans les mémoires
C’est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Pleines de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent parce que c’est beau
De voir le soleil se coucher
Et d’attendre le jour nouveau
De l’autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Et gagnent au change
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop c’est trop
Quand d’autres vont le ventre vide
Berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancœurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d’une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d’assaut
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite
Effeuillée d’une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
Et ça s’arrête!
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main, ne la lâche pas

(переклад)

Деякі вмирають занадто пізно
Коли їхнього раю не буде
Деякі гинуть випадково
З кидком кубика
Деякі вмирають, не знаючи
Що вони ніколи не народилися по-справжньому
Деякі вмирають без надії
І багато грошей
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Є ті, хто вмирає в спогадах
Це більше, ніж втратити своє життя
Де ті, що залишилися, залишають темряву
І забути тебе
Деякі вмирають, ходячи
Щоб приховати старість
До снігів великої білої пустелі
Повний обіцянок
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Деякі вмирають, тому що це красиво
Бачити, як заходить сонце
І чекати нового дня
З іншого боку
Деякі вмирають уві сні
Пропонуючи усмішку ангелам
Деякі досі вмирають у дитинстві
І заробляти на біржі
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Деякі вмирають з повним ротом
Випускаючи останню відрижку
Гладить його живіт
Але занадто багато – це занадто
Коли інші йдуть на голодний шлунок
Тримаючи їхню смерть на відстані витягнутої руки
Слідуючи за рукою, яка їх веде
Де їх не побачать
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Деякі гинуть помилково
Для пилу на шкалі
Коли справедливість має свої образи
Або його відсутності
Деякі гинуть у сміттєвих баках
Ізгої суспільства
Їхня мрія на кінці струни
Лопнув повітряна куля
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Деякі гинуть навесні
Як блискавка, як смолоскипи
Перегороджуючи шлях на короткий час
До танків
Деякі вмирають з ліцензією, зареєстрованою
Як і має бути
Залишивши шолом і пістолет
На хресті
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Деякі вмирають щоночі
Коли вистава закінчиться
Коли знайдуть у своєму дзеркалі
Їхня неприкрита правда
Деякі вмирають, як ромашка
Роздягнувши відволіканою рукою
Трохи, багато, дуже швидко
І це зупиняється!
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Я хотів би померти на твоїх руках
Візьми мене за руку, не відпускай