Переклад тексту пісні Ce George(s) - Salvatore Adamo, Olivia Ruiz

Ce George(s) (оригінал)

Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a ce type
Qu’est toujours là même quand personne le bipe !
Oh là, là !
Oui, ses yeux de braise et sa p’tite fossette au menton !
Je n’en dors plus, j’en deviens niaise
Je fonds, en pâmoison, je soupire son nom !
Et elle achète des tas d' revues pour y découper ses photos !
Sur tous les murs, l’air détendu, on voit sourire le beau cabot !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Si encore c'était Clark Gable, autant en emporterait le vent !
Mais je dois me farcir sa belle gueule
De Don Juan, toute la journée, sur mon écran !
C’est quand même mieux que ton football, occupe-toi, lis ou bien picole !
Mais si je bois, j réponds plus d’moi, j’supporte plus c’ménage à trois !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
L’autre soir, en rentrant du boulot, avec délice, j’passe mes pantoufles !
Mais v’là qu’il rapplique aussitôt, m’agresse, à me laisser sans souffle !
Est-ce que mon Georges se permettrait d’se laisser aller comme tu l’fais !
Ah !
Il a raison, Aznavour, t’es beau à r’garder, tu tues l’amour !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À lui faire sortir le cœur par la gorge !
Chaque fois qu’Monsieur sort son chef-d'œuvre
Faut qu’j’la conduise au cinéma !
Pendant qu’elle avale ces couleuvres, oh là là !
Moi j’tourne en rond, j’fais les cents pas !
T’as qu'à m’attendre dans un bistrot
Ah !
Vraiment, elle me pousse au crime !
Je prendrai le dernier métro, puisque j’te saoule avec mon film !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Va t’en le r’joindre à Hollywood, c’est ça, va te goinfrer de fastfood !
Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme
Prends-en d’la graine, ça, c’est un homme !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a ce Georges
Tu parles d’une exclusivité, ton super Georges, il est cloné !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges
À me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce type
Qu’est toujours là, même quand personne le bipe !
Mais qu’est-ce qu’il a, mais qu’est-ce qu’il a, ce Georges !

(переклад)

Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити мені серце з горла!
Але що не так, що не так з цим хлопцем
Що завжди є, навіть коли ніхто не сигналить!
О Боже !
Так, його вогняні очі і його ямочка на підборідді!
Я більше не можу спати, я стаю дурним
Я в непритомність, зітхаю його ім'я!
І вона купує купу журналів, щоб вирізати свої фотографії!
На всіх стінах ми бачимо розслабленого красеня, який посміхається!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити мені серце з горла!
Якщо це знову був Кларк Гейбл, нехай буде так!
Але я повинен набити її гарне обличчя
Від Дон Жуана цілий день на моєму екрані!
Це все одно краще, ніж ваш футбол, будьте зайняті, читайте чи пийте!
Але якщо вип’ю, то за себе вже не відповідаю, не витримаю більше цієї трійки!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити мені серце з горла!
Днями ввечері, прийшовши з роботи, із захватом я взув тапочки!
Але потім він повертається, нападає на мене, залишає бездихатись!
Невже мій Джордж дозволив собі відпустити себе, як ти!
Ах!
Він правий, Азнавуре, ти гарний на вигляд, ти вбиваєш любов!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити йому серце з горла!
Кожен раз, коли месьє випускає свій шедевр
Треба відвести її в кіно!
Поки вона ковтає цих змій, о боже!
Я, я ходжу по колу, я крокую!
Просто чекай мене в бістро
Ах!
Справді, вона доводить мене до злочину!
Я поїду останнім метро, ​​оскільки напиваю вас своїм фільмом!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити мені серце з горла!
Іди приєднайся до нього в Голлівуді, це так, іди напишуйся фаст-фудом!
А ти, залиш мене в спокої, бідне яблуко
Спокійно, це чоловік!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити мені серце з горла!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Поговоримо про ексклюзив, вашого супер Джорджа, він клонований!
Але що не так, що не так з цим Джорджем
Вибити мені серце з горла!
Але що не так, що не так з цим хлопцем
Що завжди є, навіть коли ніхто не сигналить!
Але що, що з цим Джорджем!