Переклад тексту пісні Ma liberté, mon infidèle - Salvatore Adamo

Ma liberté, mon infidèle (оригінал)

Ma liberté mon infidèle
Elle n’aime pas qu’on parle d’elle
Elle m’en voudrait si elle savait
Que je la garde entre guillemet
Dans les couplet d’une ritournelle
Elle mets étrangère mais je la connais
Moi qui vit au gré de ses caprices
Et comme je sais qu’elle ne ment jamais
Parfois je la cache comme une cicatrice
Alors elle fuit elle se rebelle
Ma liberté mon infidèle
C’est alors quelle est la plus belle
Elle met sa robe de soleil
Va faire un tour chez les oiseaux
Je la maudit je cris des mots qui sonnent faux
Elle me revient et tout est beau
Elle est si étrange je ne peut
Ni la partager ni la garder pour moi
Comme un rêve fou qui brille au fond des yeux
Elle se dérobe milles fois
Elle ne m’appartiendra pas elle est cruelle
Ma liberté mon infidèle
Se rit de moi et me rappelle
Que j’aurais beau tendre les bras
Elle s’en ira quand elle voudras
Et ce jour la elle emportera tout de moi
Et me laissera rien d’elle
Ma liberté mon infidèle

(переклад)

Моя свобода моя невірна
Вона не любить, коли про неї говорять
Вона б звинуватила мене, якби знала
Щоб я тримав це в лапках
У віршах риторнелло
Вона поставила іноземну, але я її знаю
Мене, що живе за своїми примхами
І як я знаю, вона ніколи не бреше
Іноді я приховую це, як шрам
Тому вона тікає, вона повстає
Моя свобода моя невірна
Так що найкрасивіше
Вона одягає сарафан
Прогуляйтеся серед птахів
Я проклинаю її, я кричу слова, які звучать фальшиво
Вона повертається до мене і все добре
Вона така дивна, що я не можу
Ні ділитися, ні залишати при собі
Як божевільний сон, що сяє глибоко в очах
Вона вислизає тисячу разів
Вона мені не належатиме, вона жорстока
Моя свобода моя невірна
Сміється з мене і нагадує мені
Щоб я б простягла руки
Вона піде, коли захоче
І того дня вона мене всього забере
І не залишай мені нічого від неї
Моя свобода моя невірна