Переклад тексту пісні Les filles du bord de la mer - Salvatore Adamo

Les filles du bord de la mer (оригінал)

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l’me hospitalire
C’tait pas fait pour me dplaire
Naives autant qu’elles taient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu’elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z’auraient pus danser la java
Z’taient chouettes les filles du bord de mer
Z’taient faites pour qui savait y faire
Y’en avait une qui s’apelait Eve
C’tait vraiment la fille d’mes rves
Elle n’avait qu’un seul dfaut
Elle se baignait plus qu’il ne faut
Plutt qu’d’aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
A tter du ct de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur
Z’taient chouettes les filles du bord de mer
Z’taient faites pour qui savait y faire
Lui pardonnant cette manire
J’lui proposas de partager ma vie
Mais ds que revint l’t
Je commenai m’inquiter
Car sur les bords d’la Mer du Nord
Elle se remit faire du sport
Je tolrais ce violon d’Ingres
Sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j’en ai eu marre
C’tait pis que la mer boire
J’lai refil un gigolo
Et j’ai nag vers d’autres eaux
En douceur, en douceur
Z’taient chouettes les filles du bord de mer
Z’taient faites pour qui savait y faire

Les filles du bord de la mer (переклад)

Пам'ятаю море
З його дочками так справедливо
У них була гостинна душа
Це було створено не для того, щоб мене ображати
Наївні настільки, наскільки вони були красивими
Ви могли прочитати в їхніх очах
Щоб вони хотіли займатися спортом
Щоб зберегти красиву лінію тіла
І знову, і знову
Ми могли б танцювати ява
Дівчата біля моря були милі
Вони створені для тих, хто вмів це робити
Була одна, яку звали Єва
Вона справді була дівчиною моєї мрії
У неї був лише один недолік
Вона купалася більше, ніж потрібно
А не йти до масажиста
Вона запросила першого купальника
Вдарити з боку його серця
Гладкий, гладкий
Гладкий і глибокий
Дівчата біля моря були милі
Вони створені для тих, хто вмів це робити
Пробачивши його таким чином
Я запропонував йому розділити моє життя
Але як тільки настане літо
Я почав хвилюватися
Бо на березі Північного моря
Вона відновила фізичні вправи
Я б терпів цю скрипку Енгра
Інакше вона захворіла б
Тоді одного прекрасного дня мені набридло
Пити було гірше за море
Я подарував йому жиголо
І я поплив до інших вод
Гладкий, гладкий
Дівчата біля моря були милі
Вони створені для тих, хто вмів це робити