Переклад тексту пісні Inch Allah - Salvatore Adamo

Inch Allah (оригінал)

Ho visto l'oriente nel suo scrigno
la luna a farle da stendardo
e contavo, con una quartina,
di cantare al mondo la sua luce
Ma quando ho visto Gerusalemme
come papavero su una roccia
ho sentito un requiem
quando su di lei mi son sporto
Non lo vedi, umile cappella
che mormori "Pace" sulla terra
che gli uccelli nascondono con le ali
quelle lettere di fuoco: Pericolo, frontiera
Ma ecco che dopo tanto odio,
figli di Ismaele e figli d’Israele
liberano con mano serena
una colomba nel cielo
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah
E l’olivo ritrova la sua ombra
la sua tenera sposa, la sua amante
che riposava sotto le macerie
prigioniere in terra nemica
E al di sopra dei reticolati
la farfalla vola sulla rosa
ieri l’avrebbero ripudiata
ma oggi infine osa!
Requiem per i milioni d’anime
di quei bambini, di quelle donne, di quegli uomini
caduti da entrambe le parti del dramma
basta con il sangue salam shalom!
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

Inch Allah (переклад)

Я бачив схід у його скрині
Місяць буде її прапором
і я рахував із катреном,
щоб оспівати його світло всьому світу
Але коли я побачив Єрусалим
як мак на камені
Я чув реквієм
коли я схилився над нею
Хіба ти не бачиш, скромна капличка
що бурчить «Мир» на землі
що птахи ховаються своїми крилами
ті букви вогню: Небезпека, кордон
Але тут після такої ненависті,
синів Ізмаїла та синів Ізраїля
вони відпускають спокійною рукою
голуб в небі
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah
І олива знаходить свою тінь
його ніжна дружина, його коханка
відпочиває під завалами
полонених на ворожій землі
І над парканами
метелик летить до троянди
вчора вони б від неї відмовилися
але сьогодні нарешті... смійте!
Реквієм за мільйони душ
тих дітей, тих жінок, тих чоловіків
впав по обидва боки драми
досить крові… салам… шалом!
Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah