Переклад тексту пісні Slow Down at the Castle - Saint Etienne

Slow Down at the Castle (оригінал)

Slow down at the castle
Things to straighten in her head
And she knows it’s not a castle
But that’s what they’ve always said
Shaded by the tower
As she clambers to her seat
With the ash of last night’s party
Clinging grimly to her feet
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
Days spent making stories
For the faces that pass by
From the lonely tea shop owner
To the misbehaving wife
Now they’re growing ever wilder
As the people start to go
Now she dreams that there’s assassins
Hiding in the woods below
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
And she knows this must end
As the long shadows start to blend
She must be on her way

Slow Down at the Castle (переклад)

Сповільніть рух біля замку
Що потрібно виправити в її голові
І вона знає, що це не замок
Але це те, що вони завжди говорили
Затінений вежею
Коли вона піднімається на своє місце
З попелом вчорашньої вечірки
Похмуро чіпляється за ноги
Не вперше
Вона застелила своє ліжко
Тепер вона все це залишає позаду
І натомість зосереджує свою думку до ігрових речей
Дні, проведені за створенням оповідань
Для облич, що проходять повз
Від самотнього власника чайної крамниці
До негідної дружини
Тепер вони стають дедалі дикішими
Коли люди починають ходити
Тепер їй сниться, що є вбивці
Сховався в лісі внизу
Не вперше
Вона застелила своє ліжко
Тепер вона все це залишає позаду
І натомість зосереджує свою думку до ігрових речей
І вона знає, що це має закінчитися
Коли довгі тіні починають змішуватися
Вона має бути в дорозі