Переклад тексту пісні Relocate - David Essex, Saint Etienne

Relocate (оригінал)

You lie on the sofa
It’s like I don’t know ya
Now we never talk
We never walk
Outside
It’s the city outside
I look out the window
And see the streets below
Cars and the people
Lonely church steeple
Surrounded by grey
We need to move away
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace
So life here in town, girl
Is getting you down
And you long for a change
But won’t it seem strange
With fields all around
We won’t hear a sound
The grass may be greener
The air may be cleaner
But I love the city
I know it’s not pretty
But at least there is life
You call this «life»?
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace
(Stars shine bright in the country
Life feels right
Won’t you trust me?)
Hand me the remote
I’m not sure that we’d cope
In the middle of nowhere
Surrounded by fresh air
I’d miss my mates
This place is a state
You’d do your work from home
Online or on the phone
I could grow vegetables…
Sounds like a load of balls…
Let’s relocate
I said I’d miss my mates!
Here we go, over and over and over
You’re talking about it again
«Let's move out, relocate
This place is in a state
Let’s buy a pig or a hen»
We need some open space
We need a change of pace

Relocate (переклад)

Ви лягаєте на диван
Ніби я вас не знаю
Тепер ми ніколи не говоримо
Ми ніколи не гуляємо
Зовні
Це місто за межами
Я дивлюсь у вікно
І подивіться на вулиці внизу
Машини і люди
Одинокий церковний шпиль
Оточений сірим кольором
Нам потрібно відійти
Ось ми знову й знову й знову
Ви знову про це говорите
«Виїжджаємо, переїжджаємо
Це місце у стані
Купимо свиню чи курку»
Нам потрібен відкритий простір
Нам потрібна зміна темпу
Тож життя тут, у місті, дівчино
Вас зводить
І ви прагнете змін
Але чи не здасться це дивним
З полями навколо
Ми не почуємо звуку
Трава може бути зеленішою
Повітря може бути чистішим
Але я люблю місто
Я знаю, що це некрасиво
Але принаймні є життя
Ви називаєте це «життям»?
Ось ми знову й знову й знову
Ви знову про це говорите
«Виїжджаємо, переїжджаємо
Це місце у стані
Купимо свиню чи курку»
Нам потрібен відкритий простір
Нам потрібна зміна темпу
(У країні яскраво сяють зірки
Життя здається правильним
ти мені не віриш?)
Дайте мені пульт дистанційного керування
Я не впевнений, що ми впораємося
Невідомо, в якому місці
В оточенні свіжого повітря
Я б сумував за своїми товаришами
Це місце — штат
Ви б виконували свою роботу з дому
онлайн або по телефону
Я міг би вирощувати овочі…
Звучить як вантаж куль…
Переїдемо
Я сказав, що буду сумувати за своїми подругами!
Ось ми знову й знову й знову
Ви знову про це говорите
«Виїжджаємо, переїжджаємо
Це місце у стані
Купимо свиню чи курку»
Нам потрібен відкритий простір
Нам потрібна зміна темпу