Переклад тексту пісні Trampoline - Kero Kero Bonito, Saint Etienne

Trampoline (оригінал)

As the rain came down my window
I heard the wind blow all around
I was stuck under the weather
Felt like forever out of the sun
But then I looked at my garden
And saw at the bottom my old trampoline
That’s when I knew what to do
I could break right on through
Yeah, the clouds aren’t so high
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)
Though I love it when I’m floating
It’s kind of lonely at the top
But if we all jump together
Then we’ll go higher, we’ll never stop
I know I’ve got to come down
Put my feet on the ground soon, but that’s okay
You see, I’m safe in the knowledge
No matter what, I got my old trampoline
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Even if you’re falling, that’s okay
There’s a trampoline waiting for you
It’s so easy, you just have to believe
信じればいいんだよ
So jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)

Trampoline (переклад)

Коли дощ пішов у моє вікно
Я чув, як вітер дме навколо
Я застряг під погодою
Почувався назавжди поза сонцем
Але потім я подивився на мій сад
І побачив внизу мій старий батут
Тоді я знав, що робити
Я могла б просто прорватися
Так, хмари не такі високі
Спочатку ви падаєте, а потім знову стрибаєте
Знайдіть свій ритм, ключ — імпульс
Це настільки просто, що кожен може кататися на батуті
Тож підскочи вгору і побачиш
Весь широкий світ
Коли будете готові, перемішайте, спробуйте все
Повний поворот, сальто назад, просто звільніть своє тіло
Життя виглядає краще, коли ти на батуті
Але стежте за гравітацією та не забувайте відстрибувати
(Відскок, підстриб, відскок, відскок…)
Хоча я люблю коли я пливу
На вершині якось самотньо
Але якщо ми всі стрибаємо разом
Тоді ми піднімемося вище, ми ніколи не зупинимося
Я знаю, що маю спуститися
Незабаром поставте мої ноги на землю, але це добре
Розумієте, я в безпеці в знаннях
Не дивлячись ні на що, я отримав свій старий батут
Спочатку ви падаєте, а потім знову стрибаєте
Знайдіть свій ритм, ключ — імпульс
Це настільки просто, що кожен може кататися на батуті
Тож підскочи вгору і побачиш
Весь широкий світ
Коли будете готові, перемішайте, спробуйте все
Повний поворот, сальто назад, просто звільніть своє тіло
Життя виглядає краще, коли ти на батуті
Але стежте за гравітацією та не забувайте відстрибувати
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Навіть якщо ви падаєте, це нормально
На вас чекає батут
Це так просто, просто потрібно повірити
信じればいいんだよ
Тож стрибайте, стрибайте, стрибайте на батуті, летіть туди, куди хочете бути
Стрибайте, стрибайте, стрибайте на батуті, летіть туди, де хочете бути
Стрибайте, стрибайте, стрибайте на батуті, летіть туди, де хочете бути
Стрибайте, стрибайте, стрибайте на батуті, летіть туди, де хочете бути
Спочатку ви падаєте, а потім знову стрибаєте
Знайдіть свій ритм, ключ — імпульс
Це настільки просто, що кожен може кататися на батуті
Тож підскочи вгору і побачиш
Весь широкий світ
Коли будете готові, перемішайте, спробуйте все
Повний поворот, сальто назад, просто звільніть своє тіло
Життя виглядає краще, коли ти на батуті
Але стежте за гравітацією та не забувайте відстрибувати
(Відскок, підстриб, відскок, відскок…)