Переклад тексту пісні Преступления сердца - Саграда, Соль земли

Преступления сердца (оригінал)

Это грехи любви, это преступления сердца.
Ты хочешь знать то, что внутри?
Это идёт из детства:
Там говорил отец мне: «Ты мягкий, как говно.»
Как это было больно, как это было давно…
Белое полотно одно пятно уже испортит,
И чёрный цвет практичней, с этим никто не поспорит.
Разборы, падежи, разбои, грабежи;
Если ты наш, то от души, но не шебурши.
Я знаю, как остудит пыл удар под дых,
И по поступкам одного судят остальных.
Я видел, как калечат, псы гасятся другими псами,
Так в храмах гасятся свечи на шестопсалмие.
И мы сами, этими руками, ломали судьбы, как хлеб,
Чтобы дойти до сути чередой нелёгких лет.
Кровь пропитает в тишине шинель на старшине,
И выше нет того, кто в этой вышине.
Это как сказать жене, что полюбил другую.
Я никого не жалею, когда я атакую,
И если чувства погибли, то дом сдается в наём,
И если ничего не остаётся — мы поём.
В дверной проём мы не пройдем вдвоём.
Я слышал за спиною:"Уходи, Артём!"
Это грехи любви, это преступления сердца.
Ты хочешь знать то, что внутри?
Да там пиздец.
Я режиссёр трагедий, драм,
Я в них играю сам
И пусть капризный гений себя ищет в лицах пьяных дам,
А я другой, друг мой,
Ты не ходи за мной —
Там только боль и зло, там только лёд и зной.
И даже с универа он у неё не первый.
А дома нервы: Рома достанет экстази,
Рома достанет первый, не тормози — скользи.
В этом рассказе много грязи,
Как и во всем многообразии случайных связей.
В болоте вязнет тот, кто по нему идёт.
Глубины мутных вод, там палево и пот — вперёд!
И если откровенно, то наверно,
Эти ноздри никогда не забудут запах фена.
Заповедны сады земных утех,
Но ты же знаешь про четыре черных буквы: «ГРЕХ».
А я один из тех, кто видел свет у царских врат,
Кто верует в того, кого послал на смерть Пилат.
Шахтер уйдёт в забой, отец уйдёт в запой,
Я буду рад любой победе над собой.
36-й стоит, со мною мои люди,
Не верь тому, кто говорит, что ничего не будет.
Когда гудит башка, когда тонка кишка,
Тут всё решает сила и решает денежка.
Уволенный в запас, поверь: ещё придёт приказ,
Южный федеральный округ, Северный Кавказ
И если хочется, иди мути перчину.
Боль и одиночество сделают меня мужчиной.
Я режиссёр трагедий, драм,
Я в них играю сам
И пусть капризный гений себя ищет в лицах пьяных дам,
А я другой, друг мой,
Ты не ходи за мной —
Там только боль и зло, там только лёд и зной.

(переклад)

Це гріхи кохання, це злочини серця.
Ти хочеш знати те, що всередині?
Це йде з дитинства:
Там казав батько мені: «Ти м'який, як гівно.»
Як це було боляче, як це було давно.
Біле полотно одна пляма вже зіпсує,
І чорний колір практичніший, із цим ніхто не сперечається.
Розбори, відмінки, розбої, грабежі;
Якщо ти наш, то від душі, але не шебурші.
Я знаю, як остудить запал запал під дих,
І за вчинками одного судять інших.
Я бачив, як калічать, пси гасяться іншими псами,
Так у храмах гасяться свічки на шестопсалміє.
І ми сами, цими руками, ламали долі, як хліб,
Щоб дійти до суті низкою нелегких років.
Кров просочить у тиші шинель на старшині,
І вище немає того, хто в цій висоті.
Це як сказати дружині, що покохав іншу.
Я нікого не шкодую, коли я атакую,
І якщо почуття загинули, то будинок здається в найм,
І якщо нічого не остається — ми співаємо.
У дверний отвір ми не пройдемо вдвох.
Я чув за спиною: "Іди, Артем!"
Це гріхи кохання, це злочини серця.
Ти хочеш знати те, що всередині?
Так там пиздець.
Я режисер трагедій, драм,
Я в ніх граю сам
І нехай примхливий геній себе шукає в обличчях п'яних дам,
А я другий, друже мій,
Ти не ходи за мною —
Там тільки біль і зло, там тільки лід і спека.
І навіть з універа він у неї не перший.
А вдома нерви: Рома дістане екстазі,
Рома дістане перший, не гальму — ковзай.
У цьому оповіданні багато бруду,
Як і в усьому різноманітті випадкових зв'язків.
У болоті грузне той, хто по ньому йде.
Глибини каламутних вод, там палево і пот — вперед!
І якщо відверто, то напевно,
Ці ніздрі ніколи не забудуть запах фена.
Заповідні сади земних втіх,
Але ти ж знаєш про чотири чорні літери: «ГРІХ».
А я один із тих, хто бачив світло у царської брами,
Хто вірить у того, кого послав на смерть Пилат.
Шахтар піде в забій, батько піде в запій,
Я буду радий будь-якій перемозі над собою.
36-й стоїть, зі мною мої люди,
Не вір тому, хто каже, що нічого не буде.
Коли гуде голова, коли тонка кишка,
Тут все вирішує сила і вирішує гріш.
Звільнений у запас, повір: ще прийде наказ,
Південний федеральний округ, Північний Кавказ
І якщо хочеться, йди каламути перчину.
Біль і самотність зроблять мене чоловіком.
Я режисер трагедій, драм,
Я в ніх граю сам
І нехай примхливий геній себе шукає в обличчях п'яних дам,
А я другий, друже мій,
Ти не ходи за мною —
Там тільки біль і зло, там тільки лід і спека.