Переклад тексту пісні Камо грядеши - Соль земли

Камо грядеши (оригінал)

Подай мне отпущение грехов, седой священник
Я нерадивый ученик, Евангелие мой учебник.
Чем бы, не пряча глаз, не зарабатывал свой хлеб,
Я помню, как ты сделал меня зрячим, когда я был слеп.
Ямы, змей сплетенье, клубки кишащих гадов
Губы шлюх, клубы, препараты, гей-парады, мы и рады!
Боинги уносят в эмираты, а под крылом вымирают стаи серых сел…
Невеселые ландшафты, угольные шахты,
Тощая лошадка тащит этот воз, пошатываясь,
Жадно прижимаясь к горлышкам, с одышкой,
Мы живем, пока качают буровые вышки.
Ты говоришь «Все будет Coca-Cola», да ебись ты в горло!
Икона Страшного Суда, время для дракона.
Разгоны, блять, комедий, камеди-клабы
Тут реклама, а тут кого-то ебут и лапают.
Евреи и армяне смеются над Безруковым,
Я делаю погромче звук, хихикая, как сука.
От веселья и безделья опизденели,
Пуская по миру на чужом пиру похмелье.
Поверь мне, это моя кардиограмма,
Сквозь эту дверь я проникал в пространство храма,
Где под рубахой зимней гнилые города.
Куда идти мне?
Без тебя я сирота.
Да.
Камо грядеши?
Куда идешь ты?
И кто утешит нас, если ложь в наших ножнах?
Боже, дай же мне меч Твоего имени,
Кольчугой мне будет речь моего племени.
Троны времени, солдатские ремни,
Если тропы в темени — идите на огни,
Что видели они, где были — только на дне,
Но будут новая земля и новое небо.
Мои стихи кругами по воде недолговечны,
Мои грехи это дурная бесконечность
Нечисть обступила меня, точит черный шёпот,
Огромный опыт, его голодный рот, холодный пот.
Берут на понт, разводят, как ребёнка,
С пеленок все фиксируя в архивы кинопленок:
Вот я лежу облеваный, перебухав палёнки,
А вот я режу плюхи оберткой от «Алёнки».
Те дни далёкие сжигали мои лёгкие
Голос в трубе: «Алё, ты где?"Я говорю: «У Лёхи…»
Где-то в чужих дворах, в неласковых подъездах
На кортах, как чуда жду барыг из местных.
И это месть мне, в этих гнусных голосах,
Серебро в волосах и грусть в моих глазах.
На тех весах, где бездна спорит с высотой,
И я, в слезах, на коленях перед этой красотой.
Молюсь о той, Тобою данной, что стала мне женой,
О тех, кто зовет меня «братан"и кому тяжело,
За православных, за право Тебя славить,
За сильных и за слабых и за пулями пробитое знамя.
Я знаю, что Ты с нами, а не с ними,
Прошу, лишь дай мне умереть за Твое Имя.
Там за рекой противник, а за спиной острог,
Куда идти мне?
Только Ты один мой Бог…
Камо грядеши?
Куда идешь ты?
И кто утешит нас, если ложь в наших ножнах?
Боже, дай же мне меч Твоего имени,
Кольчугой мне будет речь моего племени.
Троны времени, солдатские ремни,
Если тропы в темени — идите на огни,
Что видели они, где были — только на дне,
Но будет новая земля и новое небо.

(переклад)

Дай мені відпущення гріхів, сивий священик
Я недбайливий учень, Євангеліє мій підручник.
Чим би, не ховаючи очей, не заробляв свій хліб,
Я пам'ятаю, як ти зробив мене зрячим, коли я був сліпий.
Ями, змій сплетіння, клубки гадів, що кишать.
Губи повія, клуби, препарати, гей-паради, ми і ради!
Боїнги забирають в емірати, а під крилом вимирають зграї сірих сіл.
Невеселі ландшафти, вугільні шахти,
Худий кінь тягне цей віз, хитаючись,
Жадібно притискаючись до шийок, з задишкою,
Ми живемо, поки качають бурові вежі.
Ти говориш «Все буде Coca-Cola», так що ти в горло!
Ікона Страшного Суду, час для дракона.
Розгони, бля, комедій, камеді-клаби
Тут реклама, а тут когось ебут і лапають.
Євреї та вірмени сміються над Безруковим,
Я гучніше роблю звук, хихикаючи, як сука.
Від веселощів і неробства опізденіли,
Нехай по світу на чужому бенкеті похмілля.
Повір мені, це моя кардіограма,
Крізь ці двері я проникав у простір храму,
Де під сорочкою зимової гнилі міста.
Куди мені йти?
Без тебе я сирота.
Так.
Камо прийдеш?
Куди ти йдеш?
І хто втішить нас, якщо брехня в наших піхвах?
Боже, дай мені меч Твого імені,
Кольчугою мені буде мова мого племені.
Трони часу, солдатські ремені,
Якщо стежки в темні — йдіть на вогні,
Що бачили вони, де були тільки на дні,
Але будуть нова земля і нове небо.
Мої вірші кругами з води недовговічні,
Мої гріхи це погана нескінченність
Нечисть обступила мене, точить чорний шепіт,
Величезний досвід, голодний рот, холодний піт.
Беруть на понт, розводять, як дитину,
З пелюшок все фіксуючи в архіви кіноплівок:
Ось я лежу обліваний, перебухавши палёнки,
А ось я ріжу плюхи обгорткою від «Оленки».
Ті дні далекі спалювали мої легені
Голос у трубі: «Альо, ти де?»Я кажу: «У Лехи…»
Десь у чужих дворах, у неласкових під'їздах
На кортах, як дива чекаю бариг з місцевих.
І це помста мені, в цих мерзенних голосах,
Срібло у волоссі і сум у моїх очах.
На тих вагах, де безодня сперечається з висотою,
І я, в сльозах, на колінах перед цією красою.
Молюся за тою, Тобою даною, що стала мені дружиною,
Про тих, хто кличе мене «братан» і кому важко,
За православних, за право Тебе славити,
За сильних і за слабких і за кулями пробитий прапор.
Я знаю, що Ти з нами, а не з ними,
Прошу, тільки дай мені померти за твоє ім'я.
Там за річкою супротивник, а за спиною острог,
Куди мені йти?
Тільки Ти, один мій Бог…
Камо прийдеш?
Куди ти йдеш?
І хто втішить нас, якщо брехня в наших піхвах?
Боже, дай мені меч Твого імені,
Кольчугою мені буде мова мого племені.
Трони часу, солдатські ремені,
Якщо стежки в темні — йдіть на вогні,
Що бачили вони, де були тільки на дні,
Але буде нова земля і нове небо.