Переклад тексту пісні Сокровища бродяг - Соль земли

Сокровища бродяг (оригінал)

Чтоб доказать себе — это со мною было,
С опаскою спускаюсь вглубь горы винила,
Где в унисон с моим колоколами било
Святое и наивное, седое сердце мира.
А моё счастье — прощаться навеки, навсегда.
Куда текут все реки, меня зовёт вода
И покидать жилище, где пища и очаг,
Вечно ища сокровища бродяг.
Она питалась рисом одним, её рвало в метро.
И не актриса, говорила мало и хитро.
Я роль мужчины репетировал мучительно.
Ведь есть квартира в Митино.
Да, но сирота.
Тишина матросская подбросит снега.
Лосиноостровская.
Лось-Вегас.
Там ты найдёшь его — общежитие пединститута.
Вахтёрша доложила мне, что ты по ходу проститутка.
Паскуда, старая сука.
Ей кто-то сунул с кулака в гнилые зубы за пересуды.
Я мыл посуду, ты мутила ссуду.
Хватит, скоро свалим навсегда отсюда!
Апрель-иуда.
Да, одни бегут так.
В соседней комнате завёлся некий будда.
Он чё-то путает.
Афган, Владимирский централ.
Слышь, Иван, сука, я вор, я воевал,
Мне было мало — я думал про твою подружку,
А ты стонала, больно укусив подушку.
И что-то там о Ване, об Ане, об обмане.
Её бельё в моём кармане — просто ткань.
Такая дрянь, ты не черта не знаешь!
Ты одеваешься, ты улыбаешься.
Ешь сам.
Пока, я побежала!
Алё!
Узнала, переводите по безналу.
Без малого два года мы ждём погоды,
И когда тебя нет, она заходит.
Разводит ноги в стороны, присев на край кровати.
И может хватит этой обнажённой акробатики?
Не ровно дышишь?
Дыхание переведи.
Ты меня слышишь?
Больше сюда не приходи!
И я один, голова болит.
Смеркается.
Она звонит ей и в моих изменах кается.
Я пошёл прочь и бродил до ночи.
Дверь открываю.
Ое!
Да вас там трое.
Ты билась между ними так беспощадно.
Прощайте, пять этажей общаги!

Сокровища бродяг (переклад)

Щоб довести собі — це зі мною було,
З опаскою спускаюся вглиб гори вінілу,
Де в унісон з моїм дзвонами било
Святе і наївне, сиве серце світу.
А моє щастя — прощатися навіки, назавжди.
Куди течуть усі річки, мене кличе вода
І залишати житло, де їжа і вогнище,
Вічно шукаючи скарби бродяг.
Вона харчувалася рисом одним, її рвало в метро.
І не актриса, говорила мало і хитро.
Я роль чоловіка репетирував болісно.
Адже є квартира в Мітіному.
Так, але сирота.
Тиша матроська підкине снігу.
Лосиноострівська.
Лось-Вегас.
Там ти найдеш його — гуртожиток педінституту.
Вахтерка доповіла мені, що ти по ходу повія.
Паскуда, стара сука.
Їй хтось сунув із кулака в гнили зуби за пересуди.
Я мив посуд, ти каламутила позику.
Годі, скоро звалимо назавжди звідси!
Квітень-іуда.
Так, одні тікають так.
У сусідній кімнаті завівся якийсь будда.
Він щось плутає.
Афган, Володимирський централ.
Чуєш, Іване, сука, я злодій, я воював,
Мені було мало - я думав про твою подружку,
А ти стогнала, боляче вкусивши подушку.
І щось там про Ваню, про Ганну, про обман.
Її білизну в моїй кишені - просто тканину.
Така погань, ти не чорта не знаєш!
Ти одягаєшся, ти посміхаєшся.
Їж сам.
Поки що, я побігла!
Але!
Дізналася, перекладайте за безготівковим.
Майже два роки ми чекаємо погоди,
І коли тебе немає, вона заходить.
Розводить ноги в сторони, присівши на край ліжка.
І може вистачить цієї оголеної акробатики?
Не рівно дихаєш?
Дихання переведи.
Ти мене чуєш?
Більше сюди не приходь!
І я один, голова болить.
Смеркає.
Вона дзвонить їй і в моїх зрадах кається.
Я пішов геть і блукав доночі.
Двері відчиняю.
О!
Так вас там троє.
Ти билася між ними так нещадно.
Прощайте, п'ять поверхів гуртожитку!