Переклад тексту пісні Восток - 25/17, Саграда

Восток (оригінал)

Саграда:
Моя земля пропитана кровью до магмы,
Я видел флагман под небесным Андреевским флагом.
Женщины плакали — эскадра выходила в море,
Оно так и не возвратило лейтенанта домой.
Эсминец принял бой и был потоплен:
То ли мины, то ли в баках рвануло топливо.
А Севастополь ждал назад и верил искренне,
Шагами меряя пространство Графской пристани.
И если пристально смотреть в сторону востока,
То можно разглядеть и флаги на флагштоках
Погибших караблей, ведь через девять дней
Их души отлетают в небо как и у людей.
Но Черноморский флот уже не тот,
Чужие корабли проходят мимо Инкерманских высот
За горизонт, в эти закаты алые,
Пока гробницы стерегут прах адмиралов.
Я и не знал, что значит эта надпись не по-нашему
На именном оружии расстрелянного маршала,
И почему всё то, что было завоевано
Пошло проёбом, или мы сами предаём это?
Районы как театр военных действий:
Тут опиаты рано обрывают детство.
Врачи лупили по щекам, мне говорили: «Дыши,
Ведь все они погибли, ради того чтобы ты жил!»
Припев (Ант):
На свет из тени, из подземелий на воздух.
Пока есть время и силы, пока ещё не поздно.
Ещё не познанное — мой ориентир.
Я вижу грозный, прекрасный, яростный мир.
На свет из тени, из подземелий на воздух.
Пока есть время и силы, пока ещё не поздно.
Ещё не познанное — мой ориентир.
Я вижу грозный, прекрасный, яростный мир.
Бледный:
Учебник по истории, подобно девке площадной,
Готов отдаться каждому, кто завладел казной.
В очередной войне за трон станок печатает тираж.
Кто защищал свой порт, а кто кричал «На абордаж!»
Уже не важно.
Важно, кто за это платит,
Кто подливает в твой бокал и покупает платье.
Ломала каблуки, хмельная, в страстном танце.
Потом за школой тебя имели иностранцы.
Шептала: «Всех люблю, всем хватит места»,
А ведь когда-то ты мечтала быть невестой.
Семья.
Сын учится ходить хватаясь за подол.
Сейчас ты на коленях за арбуз, тебе не западло.
И кто тебя поднимет?
Ведь ты сама не хочешь.
Отец сгорел от горя, ты в бреду хохочешь.
Переписать учебник, смыть с тебя всю грязь
Слезами, потом с кровью.
В очередной раз.
Припев (Ант):
На свет из тени, из подземелий на воздух.
Пока есть время и силы, пока ещё не поздно.
Ещё не познанное — мой ориентир.
Я вижу грозный, прекрасный, яростный мир.
На свет из тени, из подземелий на воздух.
Пока есть время и силы, пока ещё не поздно.
Ещё не познанное — мой ориентир.
Я вижу грозный, прекрасный, яростный мир.

(переклад)

Саграда:
Моя земля просякнута кров'ю до магми,
Я бачив флагман під небесним Андріївським прапором.
Жінки плакали — ескадра виходила в море,
Воно так і не повернуло лейтенанта додому.
Есмінець прийняв бій і був потоплений:
Чи то міни, чи в баках рвонуло паливо.
А Севастополь чекав назад і вірив щиро,
Кроками міряючи простір Графської пристані.
І якщо уважно дивитися в бік сходу,
Це можна розглянути і прапори на прапорцях.
Загиблих кораблів, адже за дев'ять днів
Їхні душі відлітають у небо як і у людей.
Але Чорноморський флот уже не той,
Чужі кораблі проходять повз Інкерманські висот
За горизонт, у ці заходи сонця червоні,
Поки гробниці стережуть прах адміралів.
Я і не знав, що означає цей напис не по-нашому
На іменній зброї розстріляного маршала,
І чому все те, що було завойовано
Пішло проїбом, або ми самі зраджуємо це?
Райони як театр бойових дій:
Тут опіати рано обривають дитинство.
Лікарі лупили по щеках, мені говорили: «Дихай,
Адже всі вони загинули, заради того, щоб ти жив!»
Приспів (Ант):
На світло з тіні, з підземель на повітря.
Поки є час і сили, поки ще не пізно.
Ще не пізнане - мій орієнтир.
Я бачу грізний, прекрасний, лютий світ.
На світло з тіні, з підземель на повітря.
Поки є час і сили, поки ще не пізно.
Ще не пізнане - мій орієнтир.
Я бачу грізний, прекрасний, лютий світ.
Блідий:
Підручник з історії, подібно до дівки майданної,
Готовий віддатись кожному, хто заволодів скарбницею.
У черговій війні за престол верстат друкує тираж.
Хтось захищав свій порт, а хто кричав «На абордаж!»
Вже не важливо.
Важливо, хто за це платить,
Хто підливає в твій келих і купує сукню.
Ломала підбори, хмільна, в пристрасному танці.
Потім за школою тебе мали іноземці.
Шептала: «Всіх люблю, всім вистачить місця»,
А бо колись ти мріяла бути нареченою.
Сім'я.
Син вчиться ходити хапаючись за поділ.
Зараз ти на колінах за кавун, тобі не западло.
І хто тебе підніме?
Адже ти сама не хочеш.
Батько згорів від горя, ти в¸брезі регочеш.
Переписати підручник, змити з тебе весь бруд
Сльозами, потім із кров'ю.
В черговий раз.
Приспів (Ант):
На світло з тіні, з підземель на повітря.
Поки є час і сили, поки ще не пізно.
Ще не пізнане - мій орієнтир.
Я бачу грізний, прекрасний, лютий світ.
На світло з тіні, з підземель на повітря.
Поки є час і сили, поки ще не пізно.
Ще не пізнане - мій орієнтир.
Я бачу грізний, прекрасний, лютий світ.