Переклад тексту пісні Ночь нежна - Соль земли

Ночь нежна (оригінал)

Ночь нежна, она одна всё понимает,
И потому никто ей ничего не объясняет.
Просто идёт в её объятия, как блудный сын,
Где старые приятели глотнут с тобой ночной росы.
Пусть кто-то видел сны и ждал рассвет,
Я полюбил отсутствие солнца и электрический свет.
Окна квартир, как миллиард огней вверху,
Пунктир моих путей, ведущих ко греху.
По картам звёздного неба чертя маршруты в полночь,
Свернула налево последняя маршрутка.
Районы громоздились волнами застроек и парков,
Поток асфальтовой реки нырял под арки.
Мы стойки балконов и бетонных парапетов,
Это как столики в кафе для тех поэтов,
Чьи строки ранят, тревожат и заставляют искать
И чья тоска мне словно дуло у виска.
Чужие жизни, как в пчелиных сотах,
В огнях высоток, в тех эпизодах,
Что как горячая печать легли на сердце
И как ночной туман с первым лучом рассеются.
Я растворяюсь в тёплом ветре летних улиц.
Я хотел — не будет, то, что я хотел, не сбудется.
И меня гонит прочь переживанье мига,
Где мы делили ночь с женщиной или с книгой.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, утро беспощадно,
Оно как будто нож, блеснувший рядом с танцплощадкой,
Как неожиданный удар, неотвратимо,
Придёт туда, где очарованный бродил я.
Космические циклы смены дня и ночи
Озвучат цены для того, кто очень хочет
Преодолеть потребность каждый день ложится спать.
Я знаю эту бледность, тут не о чём гадать.
Просто тогда казалось, что ногами ты вращал планету,
Что ничего важней, чем это лето, в мире нету.
Танцы на крышах машин где-то на open air’а,
Гашиш и круглый, спиды и слепая вера,
Но к счастью счастье не продаётся на развес,
Нам просто убивают молодость, теряя вес.
А я искал что-то другое только для себя,
Не знал тебя, но звал тебя тогда уже любя.
И мир сжимался до размера твоих окон,
И я шатался постоянно где-то около,
Ссужая радиус, как обречённый астероид,
И было не понятно, а чё меня так кроет.
Твои черты математически точны,
И одна ты — причина всех моих путей ночных.
Да, и теперь ты моя жена,
А ночь нежна, но мне она больше не нужна.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Соль Земли — Ночь нежна.
Музыка и сведение: Миша Алхимик.
Текст: Саграда (Артем Лещук).
Дизайн обложки: Самвел Нерсеся.
Июнь, 2016.

Ночь нежна (переклад)

Ніч ніжна, вона одна все розуміє,
І тому ніхто їй нічого не пояснює.
Просто йде в її обійми, як блудний син,
Де старі приятелі ковтнуть із тобою нічної роси.
Нехай хтось бачив сни і чекав світанку,
Я полюбив відсутність сонця і електричне світло.
Вікна квартир, як мільярд вогнів угорі,
Пунктир моїх шляхів, що ведуть до гріха.
По картах зоряного неба чортячи маршрути опівночі,
Згорнула ліворуч остання маршрутка.
Райони нагромаджувалися хвилями забудов та парків,
Потік асфальтової річки пірнав під арки.
Ми стійкі балконів і бетонних парапетів,
Це як столики в кафе для тих поетів,
Чиї рядки ранять, турбують і примушують шукати
І яка туга мені ніби дуло у виска.
Чужі життя, як у бджолиних сотах,
У вогнях висоток, у тих епізодах,
Що як гарячий друк лягли на серце
І як нічний туман із першим променем розсіються.
Я розчиняюся в теплому вітрі літніх вулиць.
Я хотів — не буде, те, що я хотів, не буде.
І мене жене геть переживання мига,
Де ми ділили ніч із жінкою або з книгою.
Приспів:
Ніч ніжна, як дівоча шкіра в п'ятнадцять,
Точно вона — єврейка, а ти — відморожений нацик,
Але щось вас звело в зелені літньої темряви,
І з теми ви або не теми зрозумієте лише з часом.
Ніч ніжна, як дівоча шкіра в п'ятнадцять,
Точно вона — єврейка, а ти — відморожений нацик,
Але щось вас звело в зелені літньої темряви,
І з теми ви або не теми зрозумієте лише з часом.
Ніч ніжна, ранок нещадно,
Воно ніби ніж, що блиснув поряд з танцмайданчиком,
Як несподіваний удар, невідворотно,
Прийде туди, де я бродив зачарований.
Космічні цикли зміни дня та ночі
Озвучать ціни для того, хто дуже хоче
Подолати потребу щодня лягає спати.
Я знаю цю блідість, тут не про що гадати.
Просто тоді здавалося, що ногами ти обертав планету,
Що нічого важливішого, ніж це літо, у світі немає.
Танці на дахах машин десь на open air’а,
Гашиш і круглий, спіди та сліпа віра,
Але на щастя щастя не продається на вагу,
Нам просто вбивають молодість, втрачаючи вагу.
А я шукав щось інше тільки для себе,
Не знав тебе, але кликав тебе тоді вже люблячи.
І світ стискався до розміру твоїх вікон,
І я хитався постійно десь біля,
Посуджуючи радіус, як приречений астероїд,
І було не зрозуміло, а мене так криє.
Твої риси математично точні,
І одна ти — причина всіх моїх нічних шляхів.
Так, і тепер ти моя дружина,
А ніч ніжна, але мені більше не потрібна.
Приспів:
Ніч ніжна, як дівоча шкіра в п'ятнадцять,
Точно вона — єврейка, а ти — відморожений нацик,
Але щось вас звело в зелені літньої темряви,
І з теми ви або не теми зрозумієте лише з часом.
Ніч ніжна, як дівоча шкіра в п'ятнадцять,
Точно вона — єврейка, а ти — відморожений нацик,
Але щось вас звело в зелені літньої темряви,
І з теми ви або не теми зрозумієте лише з часом.
Сіль Землі — Ніж ніжна.
Музика та зведення: Міша Алхімік.
Текст: Саграда (Артем Лещук).
Дизайн обкладинки: Самвел Нерсеся.
Червень 2016.