Переклад тексту пісні Идиот - Саграда, Соль земли

Идиот (оригінал)

Голубь пролетел под куполом сельского храма,
Утром рано он наблюдал за ним обрадованно,
Выйдя за церковную ограду, он ждал чудес,
Под синевой небес звал его отец-лес.
Запах тех мест: рощи, луга и пашни,
Его рука их соберёт в наброски карандашные,
Русские сказки в народе полны дремучих тайн,
И по полям их бродит чёрная жуть, читая…
Федя любил литерату,
Много пил чай, много курил и много думал,
Он вспоминал, как мама умирала от чихотки,
Вот от чего её лицо запомнилось так чётко.
Снова зачёркнуто, то что писал с весны,
И. отца наверное убили крепостные,
Мимо прохожие плыли по мостовым,
Сквозь густой морозный дым, в лапы беды.
Тут очень пьют под музыку вечерних вьюг,
Вечный порочных круг, Санкт-Петербург,
Бедные люди, белые ночи,
Звуки прилюдий, россыпи многоточий…
И вдруг всё кончилось, сорок девятый год,
И кто-то тянет, кто-то ведёт на эшафот,
Ещё живой, но ветер смело хлещет по лицу,
Он ждал расстрела на Семёновском плацу.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.
Там где нары в два этажа, среди катаржан,
Где взгляд людей ничего не выражал,
Он ждал, он жадно взглядывался в лица с чёрным ртом,
Потом он вспомнит и запишет всё про мёртвый дом.
О том бездонном горе клеймённых и отверженных,
Лишившихся имён, вцепившихся в надежду,
О том, что между ними есть способные простить,
О том, что белые одежды нужно уметь носить.
Осилит этот путь идущий,
И пусть в конце он упадёт в приступе падучий,
Поручик Достоевский узнает свой народ,
Тот кто идёт этой дорогой для мира Идиот.
И Радион потом пришьёт петлю к подкладке,
Украдкой глядя, как старуха возится с укладкой,
Уплаты требует долги, черный потолки,
Её намёки колки, её руки так тонки.
Игрок поставит всё и потеряет на рулетке,
Своей рукой оставит на полях пометки,
Даст медную монетку озябшей попрошайке,
В одном шаге от счастья вдруг произнесёт:"Прощайте!"
И вальс ветров приподнимит полы пальто,
Не оглянувшись даже он скажет:"Всё не то…"
И он пойдёт разглядывать тот потолок и трещины,
В огромной комнате вдвоём у трупа женщины.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.

(переклад)

Голуб пролетів під куполом сільського храму,
Вранці рано він спостерігав за ним зрадовано,
Вийшовши за церковну огорожу, він чекав чудес,
Під синявою небес кликав його батько-ліс.
Запах тих місць: гаї, луки і ріллі,
Його рука їх збере в начерки олівці,
Російські казки в народі сповнені дрімучих таємниць,
І по полям їх бродить чорна жах, читаючи…
Федя любив літерату,
Багато пив чай, багато курив і багато думав,
Він згадував, як мама помирала від чихітки,
Ось від чого її обличчя запам'яталося так чітко.
Знову закреслено, що писав з весни,
І. батька напевно вбили кріпаки,
Повз перехожі пливли по мостовим,
Крізь густий морозний дим, у лапи біди.
Тут дуже п'ють під музику вечірніх завірюх,
Вічний порочне коло, Санкт-Петербург,
Бідні люди, білі ночі,
Звуки прилюдій, розсипи багатокрапок.
І раптом все скінчилося, сорок дев'ятий рік,
І хтось тягне, хтось веде на ешафот,
Ще живий, але вітер сміливо хльосе по обличчю,
Він чекав розстрілу на Семенівському плацу.
У кайданах, попереду сибірський тракт,
Там де горить кохання, там відступає страх,
До Сибіру, ​​до острогу, Хрест — це дорога,
Хлопчики на вулицях знайдуть і втратять Бога.
У кайданах, попереду сибірський тракт,
Там де горить кохання, там відступає страх,
До Сибіру, ​​до острогу, Хрест — це дорога,
Хлопчики на вулицях знайдуть і втратять Бога.
Там де нари в два поверхи, серед катаржан,
Де погляд людей нічого не виражав,
Він чекав, він жадібно поглядався в обличчя з чорним ротом,
Потім він згадає і запише все про мертвий будинок.
Про тому бездонному горі таврованих і знедолених,
Імен, що втратили, вчепилися в надію,
Про те, що між ними є здатні пробачити,
Про те, що білий одяг потрібно вміти носити.
Здолає цей шлях ідучий,
І нехай у кінці він впаде в приступі падучий,
Поручик Достоєвський дізнається про свій народ,
Той, хто йде цією дорогою для світу Ідіот.
І Радіон потім пришиє петлю до підкладки,
Крадькома дивлячись, як стара вовтузиться з укладкою,
Сплати вимагає борги, чорний стелі,
Її намеки колки, її руки такі тонкі.
Гравець поставить все і втратить на рулетці,
Своєю рукою залишить на полях позначки,
Дасть мідну монетку змерзлому жебраку,
В одному кроку від щастя раптом скаже: "Прощайте!"
І вальс вітрів підніме підлогу пальто,
Не оглянувшись навіть він скаже: "Все не..."
І він піде розглядати ту стелю і тріщини,
У великій кімнаті вдвох у трупа жінки.
У кайданах, попереду сибірський тракт,
Там де горить кохання, там відступає страх,
До Сибіру, ​​до острогу, Хрест — це дорога,
Хлопчики на вулицях знайдуть і втратять Бога.
У кайданах, попереду сибірський тракт,
Там де горить кохання, там відступає страх,
До Сибіру, ​​до острогу, Хрест — це дорога,
Хлопчики на вулицях знайдуть і втратять Бога.