Переклад тексту пісні Соседи сверху - Соль земли

Соседи сверху (оригінал)

Я был помешан, повешен на ее перилах,
Имя Ирина и just free love.
Милая, когда ж я до тебя доеду наконец?!
У тебя отец, а без тебя пиздец.
Тесно между детством и тестом на беременность.
Набери меня, выбери меня, а я скучаю неслучайно,
Че да как прикидывал, подкидывал пятак.
И так игра ее идет картами гадальными,
И география этой хаты для меня сакральна.
Я сам с окраины, они снимали ближе к центру,
У нас пониже цены, зато там сильнее сцены.
К тебе Артем.
Он уже был утром и днем.
Какой «потом»?
В пизду погоду, я сказал, пойдем,
Ты верная, ну так поведай мне о нем,
Ты — ведьма, ведь я тебя спалю своим огнем.
В потемках зданий что-то выкрикивал сердито,
И стали те свидания визитом инквизитора.
Свитера треск.
Его потом не отстирают.
Сырой суровый секс, где под тобою умирают.
Выбирай давай!
Кто он, Илья?
Он или я.
И ревность моя в ладонь легла полоской лезвия.
Я бы пошел на это, зоны не боясь и ада,
Но мимо шел сосед и в ухо мне шепнул:
Не надо.
Ангелы
Соседи сверху, посланцы света, дельцы детского смеха.
Ангелы.
Что-то вроде сказки для американца.
Но за тех, кто кается, всегда впрягаются.
Я бы такую кинокартину для вас отснял:
Кто-то кого-то кинул, с кого-то чего-то снял.
Не на дозняк, а так, знаешь, шел такой кураж.
Привет от наших ваших головою об гараж,
И небогатый твой багаж разойдется по рукам.
Ну или там такой прикол — поношу, отдам.
Потом подтяжки,
Эти заточенные пряжки.
Наташкина пятиэтажка.
Пробитая башка.
В крови рубашка.
Бабушка, да не ори!
Лех, да не они это были.
Я ж говорил.
Там один в натуре горилла, зовут кКрилл.
Я их на сквере видел, а Серый с ними пил.
Где мобила, милый?
Уже забыл?
— удар под дых.
И мы забили одного за остальных.
От них нам передали позже, что нам хана,
Что же кварталы ожили, и понеслась война.
Как-то с Пашковым, вдвоем со школы.
Весна, мы, полуголые, идем с бутылкой колы.
Тут Коля меня в бок локтем: давай свернем!
С хуя ли, отвечаю, взгляд поднимаю:
Ёё, полная жопа.
Там вся их шобла.
А Кира пальцем тычет на меня и ржет, бля.
Ну типа всё, молись.
И тут спасение —
Из-за угла мои.
Во главе с соседями.

(переклад)

Я був помішаний, повішений на її перилах,
Ім'я Ірина і just free love.
Мила, коли ж я до тебе доїду нарешті?!
У тебе батько, а без тебе пиздець.
Тісно між дитинством і тестом на вагітність.
Набери мене, вибери мене, а я скучу невипадково,
Чого так, як прикидав, підкидав п'ятак.
І так гра її іде гадальними картами,
І географія цієї хати для мене сакральна.
Я сам з околиці, вони знімали ближче до центру,
У нас нижчі ціни, зате там сильніше сцени.
До тебе Артем.
Він уже був вранці і вдень.
Який «потім»?
У пізду погоду, я сказав, підемо,
Ти вірна, ну так повідай мені про нього,
Ти — відьма, адже я тебе спалю своїм вогнем.
У темряві будівель щось вигукував сердито,
І стали ті побачення візитом інквізитора.
Светри тріск.
Його потім не відтирають.
Сирий суворий секс, де під тобою вмирають.
Вибирай давай!
Хто він, Ілля?
Він або я.
І ревність моя в долоню лягла смужкою леза.
Я би пішов на це, зони не боячись і пекла,
Але йшов сусід і вухо мені шепнув:
Не треба.
Ангели
Сусіди зверху, посланці світла, ділки дитячого сміху.
Ангели.
Щось на кшталт казки для американця.
Але за тих, хто кається, завжди впрягаються.
Я би таку кінокартину для вас відзняв:
Хтось когось кинув, з когось чогось зняв.
Не на дозняк, а так, знаєш, йшов такий кураж.
Привіт від наших ваших головою про гараж,
І небагатий твій багаж розійдеться по руках.
Ну або там такий прикол — паношу, віддам.
Потім підтяжки,
Ці заточені пряжки.
Наташкіна п'ятиповерхівка.
Пробита голова.
У крові сорочка.
Бабуся, так не ори!
Лех, та не вони це були.
Я ж казав.
Там один у натурі горила, кличуть до Кріл.
Я их на сквері бачив, а Сірий з ними пив.
Де мобіла, любий?
Вже забув?
— удар під дих.
І ми забили одного за інших.
Від них нам передали пізніше, що нам хана,
Що квартали ожили, і понеслася війна.
Якось із Пашковим, удвох зі школи.
Весна, ми, напівголі, йдемо з пляшкою коли.
Тут Коля мене в бік ліктем: давай згорнемо!
З хуя лі, відповідаю, погляд піднімаю:
Її повна дупа.
Там вся їхня шобла.
А Кіра пальцем тицяє на мене і рже, бля.
Ну типу все, молись.
І тут порятунок —
З-за рогу мої.
На главі з сусідами.