Переклад тексту пісні Yakın Ve Uzak - Sagopa Kajmer

Yakın Ve Uzak (оригінал)

Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Masiva bırak Track bileklerimden
Rayihamı miske bezemek elzem
Ben sözümden dönmem
Aynalarımı çatlattım ben
Darmadığın, tuzla buz oldu içim
Lakin ucuz atlattım ben
Ya sen;
terazilerce altın yüklenmiş gibisin
Sen, ah sen, bir bilsen
Keşke bilselerdi;
herkesin tek hakkı var
Ömrü altın sepeti sanma, sepete konulan
En sonunda ruhsuz bir ceset olur
Sonunda beklediğin bir medet olur
Dünya ölüm üstünde, bir iki anlık misafirdir ömür
Bu neşenin sonudur elbet derin bi' baş ağrısı
Kahkahalar bugün senin, peki ya bundan sonrası?
Gün geçer ve dost göçer;
azdır yandaş sayısı
Bir Ocak kışında gözün uzaktan izler Mayıs’ı
Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Ansızın sızım yakardı en derinden
Sana her an kavuşmam elzem
Ben bu yangını söndürmem
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah
Burası misal ülkesi, masal misali bizler hayal kafilesi
Her dalım çiçeklerimin annesi
Ver beni bana geri, kendimden kaldım beri
İçim hasret yeri, küheylan kaldı bi' kemik bir deri
Bir nefisle yıllar aldı kavgam, kulak deldi argom
Yeni bir umut kapına vardı Sago’m
Nasihatimin yanında hafif kalır domdom
Neden her gece kafan zom?
Ateş barut misali sonun bom!
Ben yakın sen uzak
Ya sen yakınlarımda ben ırak
Ne yol katetmeliymişim meğer düşümden
Yakınlarında olmak istememdir içten, feryadıma gizlendim
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah (ah)
Ben yakın sen uzak, ya sen yakınlarımda ben ırak
Ansızın sızım yakardı en derinden
Sana her an kavuşmam elzem
Ben bu yangını söndürmem
Herkesin tek hakkı var
Hem halime sorsalar anlar, beni yangın paklar
Kor olur, canım ağlar, yetmez binbir ah

(переклад)

Я близько, ти далеко
А якщо ти поруч зі мною, я в Іраку
Масіва покидає доріжку з моїх зап'ястя
Важливо прикрасити мій аромат мускусом
Я не відмовляюся від свого слова
Я розбив свої дзеркала
Чого ти не зламав, я став льодом із сіллю
Але я обійшовся дешево
Що з тобою;
Ви ніби завантажені золотом
Ти, о ти, якби ти тільки знав
Якби вони знали;
кожен має одне право
Не думайте, що життя - це золотий кошик, те, що в кошик кладеться
Згодом він стає бездушним трупом
Зрештою, буде те, чого ви так довго чекали.
Світ на смерть, життя на мить чи дві гості
На цьому радість закінчується, звичайно, глибокий головний біль
Сьогодні твій сміх, а далі?
Минає день і минає друг;
менша кількість підписників
Січневою зимою твої очі здалеку спостерігають за травнем.
Я близько, ти далеко
А якщо ти поруч зі мною, я в Іраку
Раптом мій біль сильно пекла
Важливо, щоб я зустрічався з тобою кожну мить
Я не буду гасити цю пожежу
Кожен має лише одне право
А якщо мене запитають, то зрозуміють, вогонь очистить
Стає вуглинками, милий плаче, мало, тисяча одна ах
Це країна прикладу, як казка, ми – караван мрії.
Кожна гілка — мати моїх квітів
Поверни мене, бо я загубився
Місце туги для мене, скакун залишився кісткою і шкірою
Моя боротьба зайняла роки з душею, моє вухо пробило сленг
Нова надія прийшла, мій Саго
Domdom залишається легким поруч із моєю порадою
Чому ти кайфуєш щовечора?
Як порох, твій кінець — бум!
Я близько, ти далеко
А якщо ти поруч зі мною, я в Іраку
Яким шляхом я мав їхати?
Я щиро хочу бути поруч з тобою, я сховав у своєму крику
Кожен має лише одне право
А якщо мене запитають, то зрозуміють, вогонь очистить
Стає вуглинками, моя душа плаче, цього мало ах (ах)
Я близько, ти далеко, або ти біля мене, я далеко
Раптом мій біль сильно пекла
Важливо, щоб я зустрічався з тобою кожну мить
Я не буду гасити цю пожежу
Кожен має лише одне право
А якщо мене запитають, то зрозуміють, вогонь очистить
Стає вуглинками, милий плаче, мало, тисяча одна ах