Переклад тексту пісні Toz Taneleri - Sagopa Kajmer

Toz Taneleri (оригінал)

Hüznümün en yükseğinden şöyle baksan manzarama gözlerini alamazdın
Gözlerini alırdılar
Mazi bazen mavi, bazen haki, bazen zifir ve mazidekiler bazen şeker bazen zehir
Karanlığa yanaşır aydınlık limana yanaştığı gibi geminin
Güzellik arayışında çirkin
İçinde çok kişi var terketmediğin
Yapamasan da olsaydı en azından sarfetmişliğin
Kaç kendinden, yarış mesafelerle
Ya da korkma seni kurtar savaş süvarilerle
Bak ben kopardım güneşten parçalar ellerimle, fırlattım onun kardan adamlarına
var gücümle
Eksik kalan şiirlerini topluyorum bugünlerde ömrümün ve çıplak ayaklarımın
izleri asfaltta
İki kişilikken teke düştüm hayatta ama duble söyledim rakımı masama inatla
Uçur beni rüzgar toz taneleri gibi burdan uzağa doğru
Gel beni kurtar, alalım başımızı gidelim uzağa doğru
Elimde bir gül var, dikenleri sivri batar tenime doğru
Bu kaçıncı ihtar hayatın iki dudağı arasından yüzüme doğru
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Yaşıyor gibi yapıp aralarında ölü de gezdim ama üzerimden düşen ölü toprağının
tozunu tekmeledim sonra
Nefes kadar hafifledim, iyi, güzel hafifken herşey ağırlaştı hiddetim
Yerle gök arasında ortaya bakarken gözüm tam o anda içime oturur öküzüm
Zaman belli zaman gelip yanaklarımdan makas alır
Gözümün önüne düşer dün ve bugün parçalanır gözümün önünde
Ah be hayat bir kez de bir dediğimi ikilettirme, duymak istemiyorum işittirme
Ciğerimi onun mangalında pişirttirme
Işıkları yuttu gece, kalem uyandı gece gece
Yarınlarımın cümlelerini kuruyorum şu an hece hece
Ben mırıldanan adam
Dilsiz odam, sanki okyanusun ortasında ıssız adam
Uçur beni rüzgar toz taneleri gibi burdan uzağa doğru
Gel beni kurtar, alalım başımızı gidelim uzağa doğru
Elimde bir gül var, dikenleri sivri batar tenime doğru
Bu kaçıncı ihtar hayatın iki dudağı arasından yüzüme doğru
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye

Toz Taneleri (переклад)

Якби ти подивився з висоти мого смутку, ти б не міг відвести очей від мого погляду
вони б забрали твої очі
Минуле іноді блакитне, іноді кольору хакі, іноді смоляне, а те, що було в минулому, іноді є цукром, іноді отрутою
Світло наближається до темряви, коли корабель наближається до гавані
Потворний у пошуках краси
У тобі стільки людей, що ти не пішов
Навіть якщо не зміг, принаймні витратив
Тікай від себе, мчи на дистанцію
Або, не бійся, рятуй тебе, бийся з кіннотою
Подивіться, я зривав руками сонечко, кидав його в його сніговиків
з усієї сили
Я збираю в ці дні зниклі вірші мого життя і босі ноги.
сліди на асфальті
Коли я був на двох, я був самотнім у житті, але я вперто казав подвійну ракію на своєму столі.
Звій мене звідси, як пилочку вітру
Приходь, рятуй мене, давай заберемо наші голови
У мене в руці троянда, її шипи колють мою шкіру
Це перше попередження моєму обличчю між двома губами життя.
Я сховав мене для себе, нагадує мені в тяжкі часи
Я сховав мене для себе, нагадує мені в тяжкі часи
Я прикинувся живим і ходив мертвим серед них, але мертвий ґрунт впав з мене
Після цього я змахнув пил
Я легкий, як подих, ну добре, все стало важким, коли я був легким, мій гнів
Коли я дивлюся на середину між землею і небом, моє око сидить всередині мене в цю мить, мій віл.
Приходить певний час і знімає з моїх щік ножиці
Вчора перед очима падає, а сьогодні розсипається на очах
О життя
Не змушуй мою печінку готувати на його шашлику
Ніч поглинула вогні, вночі прокинулася ручка
Я будую речення свого завтрашнього складу склад зараз
Я той, що бурмочуть
Моя німа кімната, як безлюдний чоловік посеред океану
Звій мене звідси, як пилочку вітру
Приходь, рятуй мене, давай заберемо наші голови
У мене в руці троянда, її шипи колють мою шкіру
Це перше попередження моєму обличчю між двома губами життя.
Я сховав мене для себе, нагадує мені в тяжкі часи
Я сховав мене для себе, нагадує мені в тяжкі часи