Переклад тексту пісні Baytar - Sagopa Kajmer

Baytar (оригінал)

Bu dilden firar eden her söz, yaydan çıkmış ok gibi
Sözler bazen bir hazine, bazen dermansız bir dert tipi
Geçmiş dünden bahsetmek lezzetsiz
Gelmemiş yarından hep mi şikayetçiyiz biz?
(Ha?)
Aklımın ipinin ucuda kaçmış, timsah katreleri boşalsın
Bir iki damla hiç değersiz
Hüzün ve kaderin pençesinde bir dev nam-ı-değersiz
Gece-gündüz ömürden yontar dünya dönmez yarensiz
Bugün ömrün yarım gün, serbest kalsın fikrim
Senin tozlarını silemez tenimden ellerim
Varlık ruhu terk eder gözüm gözünden ayrılınca
Bendeki aşk altın misali ağırlığınca
Sensiz benlik yokluk demek kalbim sana emekçi
Aşk denen illet çorak arazide tilki misal kurnaz bekçi
Başım sarkıt bir mahalsiz, cümle yolumun önüne taş
Dudakların kadeyi nikah eden, çakır keyif dertdaş
Gören der ki sel ağzına, bina yapmak aptal işi
Yel eserse kırmaz dişimi, kalp bir körse görmez bir şeyi
Saniyeler dakikalarla yapar alışverişi
Saatler seni alır benden korkarım olamaz gelişi
Hasret gözümün ışıklarını söndüren alçak misafir
Afitap sönük bir mum ayrılık hain bir zehir
Melek yanımda yüzünü saklar felek yüzüme kaş çatar
Bir tek bu hüznü sen boğarsın ipek tenin derime batsın
Rüzgar saçını süpürse mest olur bakışlarım
Adınla uyanır kulaklarım, yüzünle açar göz kapaklarım
En güzel şiirlerimle kaleme adını sayıklatırım
Odamın hayaletisin sessizliğine aşığım
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem
Kafamı duvara yasladım, omuzların yanımda yok
Ahbaplar maymun iştah sahibi, benim içim senle tok
Yok ki gücüm, belki devler ülkesinde bücürüm
Sessizliğinle gelir hüznüm yokluğunda gömülü, ölüyüm
Bu devranın binlerce sevgi müşterisinden biriyim
Yalnızlığıma küfrederim sensiz halden müştekiyim
İlelebet de dönmez olsan, bil ki yalnız nöbetteyim
Hatalarıma savaş açtım, her gün farklı kefendeyim
Hayat günü defter yaprağı, hazan gelir dökülür
Gelirken, ne getirilir ki, giderken ne götürülür?
Dertle anlaş, deva bul, üzüntü kalbi sömürür
Yüzüne baktığım her an, cennetten bahçe görülür
Gülüş;
neşem değil, gönül bucaklarımda harabeler
Bu hilekar tavırla geçer fena saatler
Seni içeren masallarım anlatılacak kadar kısa değiller
Aşk ilinde bir tarafta cüceler, diğer yanda devler
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem
Derdime çare, baytarım yok
Dengeme destek, tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var, bu kaçıncı şikayetim bilmem

(переклад)

Кожне слово, що вислизає з цієї мови, як стріла з лука.
Слова то скарб, то невиліковна біда.
Несмачно говорити про минуле вчора
Чи завжди ми скаржимося на завтрашній день, якого ще не настало?
(Га?)
Мотузка мого розуму втекла, хай крокодилячі ошпарки пусті
Крапля чи дві нічого не варті
Велетень у полоні смутку і долі
Як тільки світ вирізається з життя вдень і вночі, він марний
Сьогодні половина дня твого життя, нехай мій розум буде вільним
Мої руки не можуть витерти твій пил з моєї шкіри
Існування залишає душу, коли я залишаю свій зір
Любов у мені важить як золото
Без тебе «я» означає неіснування, моє серце для тебе трудівник.
Хвороба під назвою кохання — це лисиця хитра сторожка на пустирі
Голова звисає, нема місця, камінь перед моїм реченням стежкою
Твої губи в стані заміжжя, чакір, насолода, порушник спокою
Той, хто бачить, каже, що будувати будівлю — дурна справа.
Якщо вітер дме, то мені зуб не зламає, якщо серце сліпе, то нічого не побачить
Секунди роблять покупки з хвилинами
Години забирають тебе, боюся, не прийде
Низький гість, що погасив вогні моїх тугих очей
Афітап — незапалена свічка проділ — зрадницька отрута
Ангел ховає обличчя біля мене, доля хмуриться на моєму обличчі
Тільки ти можеш заглушити цей смуток, нехай твоя шовкова шкіра ввійде в мою шкіру
Якби вітер розвіяв твоє волосся, мої очі були б зачаровані
Мої вуха прокидаються від твого імені, мої повіки відкриваються від твого обличчя
Я пишу твоє ім'я своїми найкрасивішими віршами
Я закоханий у примарну тишу своєї кімнати
У мене немає ліків від моєї проблеми, у мене немає ветеринара
Підтримуйте мій баланс, тримайте його, щоб я міг зупинитися
Світанок, минає указ сонця, гірко-солодкий, біль порахованого часу
Але ангел з одного боку, диявол з іншого
У мене в голові підземелля, не знаю, скільки це скарг
У мене немає ліків від моєї проблеми, у мене немає ветеринара
Підтримуйте мій баланс, тримайте його, щоб я міг зупинитися
Світанок, минає указ сонця, гірко-солодкий, біль порахованого часу
Але ангел з одного боку, диявол з іншого
У мене в голові підземелля, не знаю, скільки це скарг
Я схиляюсь головою до стіни, твої плечі не біля мене
У хлопців ненажерливий апетит, я вами ситий
Нема в мене сили, може, в країні велетнів мені не вистачає
Мій смуток приходить з твоїм мовчанням, похований у твоїй відсутності, я мертвий
Я один із тисяч любовних клієнтів цієї епохи
Я проклинаю свою самотність
Навіть якщо ти не повернешся назавжди, просто знай, що я на сторожі сам
Я оголосив війну своїм помилкам, я щодня в іншому савані
День життя, листочок зошита, кантор виливається
Що принесли, коли прийшли, що взяли з собою, коли вийшли?
Розберіться з проблемою, знайдіть ліки, смуток захоплює серце
Кожен раз, коли я дивлюся на твоє обличчя, я бачу сад з небес
Посміхайтеся;
Це не моя радість, це руїни в моєму серці
З цим брехливим ставленням минають погані години
Мої історії про вас недостатньо короткі, щоб їх розповісти
З одного боку гноми, з іншого – велетні в місті кохання
У мене немає ліків від моєї проблеми, у мене немає ветеринара
Підтримуйте мій баланс, тримайте його, щоб я міг зупинитися
Світанок, минає указ сонця, гірко-солодкий, біль порахованого часу
Але ангел з одного боку, диявол з іншого
У мене в голові підземелля, не знаю, скільки це скарг
У мене немає ліків від моєї проблеми, у мене немає ветеринара
Підтримуйте мій баланс, тримайте його, щоб я міг зупинитися
Світанок, минає указ сонця, гірко-солодкий, біль порахованого часу
Але ангел з одного боку, диявол з іншого
У мене в голові підземелля, не знаю, скільки це скарг