| Şu baş belası dilimi kesin!
| Відріжте цей неприємний язик!
|
| Zilimi çalsın serzeniş, içime dolsun hüzüntü
| Нехай докір дзвонить в мій дзвін, нехай наповнює мене смутком
|
| Süreklilik ne zor bir iş?!
| Безперервність – це таке важке завдання?!
|
| Perişanlık, pişmanlık çekilmesi en güç dertmiş
| Найважчою проблемою, про яку шкодувати, було запустіння.
|
| Sabır tüm sıkıntıların anahtarıdır, doğrudur
| Терпіння – ключ до всіх бід, це правда
|
| Düş kırıklıklarım sonucu ruhum yorgundur
| Моя душа втомилася від моїх розчарувань
|
| Ağaçlarımdan pişmanlık meyveleri sarkıyor. | Плоди жалю звисають з моїх дерев. |
| Haydi topla!
| Давай, збирай!
|
| Gözlerimden uyku çalanı ara ve bul patakla
| Шукай і знайди того, хто вкрав сон з моїх очей і побив його
|
| Gönlümün dipte kalan kısmında arşivlenmiş onca yara
| Всі рани заархівовані в глибині мого серця
|
| Yılan ve akreplerle dolu içinde bulunduğum yuva
| Гніздо, в якому я перебуваю, повне змій і скорпіонів
|
| Birileri haddini bildirmeli ölüm okuna kafa tutan kalkanlara
| Хтось повинен обмежити свої щити, які кидають виклик стрілі смерті
|
| Yaptıklarından sebep yapacaklarına hazırlıklı
| Будьте готові до того, що вони зробили
|
| Sago yüzün sadık köpek cüzün kedice pazarlıklı
| Твоя сагова морда вірна собака розлучається з твоєю котячою угодою
|
| Lan bi' sen mi kaldın tek akıllı (sen mi kaldın?)?
| Блін, ти залишився єдиним розумним (ви залишився?)?
|
| Bu tarla mayınlı! | Це поле заміновано! |
| Ummadığın yer tuzaklı, vesselam
| Місце, якого ти не очікуєш, — це пастка, моя люба
|
| Dil ateştir, biraz suyla söndürülmesi mümkündür
| Язик – вогонь, його можна погасити невеликою кількістю води
|
| Tırnaklarını aşındıran, çözemediğin bu kör düğümdür
| Саме цей сліпий вузол, який ви не можете розв’язати, роз’їдає ваші нігті
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim? | Я за кордоном, що мені робити? |
| (Bastır!)
| (Натисніть!)
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim?
| Я за кордоном, що мені робити?
|
| Sago Kaf-Kef
| Саго Каф-Кеф
|
| Dil ateştir, biraz suyla söndürülmesi mümkündür
| Язик – вогонь, його можна погасити невеликою кількістю води
|
| Tırnaklarını aşındıran, çözemediğin bu kör düğümdür
| Саме цей сліпий вузол, який ви не можете розв’язати, роз’їдає ваші нігті
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim? | Я за кордоном, що мені робити? |
| (Ne edeyim?)
| (Що я можу зробити?)
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim?
| Я за кордоном, що мені робити?
|
| Yeah, hadi ver gazı, ver gazı
| Ага, давай газ, дай газ
|
| Sen gözümde dikensin, bana hoş bir gül gerek
| Ти колючка в моєму оці, мені потрібна гарна троянда
|
| Düşüncelerin yüzüne vurmalı. | Ваші думки повинні вдаритися в обличчя. |
| Buna adam gerek!
| Для цього потрібна людина!
|
| Lakayıtın hedefi olursa harcanan bir yığın emek
| Багато зусиль витрачено, якщо мета знехтувати
|
| İçinde şeytan himayede o sen değilsin o an demek
| Це означає, що це не ви, що диявол під вами
|
| Kum saati döner, akan zaman saçlarımı söker
| Пісочний годинник обертається, час, що тече, рве моє волосся
|
| Nursuz bir yüz meyvesiz bir ağaca benzer, gülüver
| Безсвітле обличчя, як безплідне дерево, посміхніться
|
| Taş yerinde ağır — ağır, ağır gazla diyarımdan
| Важкий на камені – важкий, важкий газ з моєї землі
|
| Ey iştahı maymun nefis çekil gıyabımdan
| О жадібна мавпо, забирайся з моєї відсутності
|
| El emeği mahsulünden geçin Yunus
| Передайте ремісничий виріб Юнус
|
| Dalaletin delaleti olmak neyime desturun!
| Що означає бути ознакою єресі!
|
| Sorularınızın cevaplarını bakışlarımdan bulun
| Знайдіть відповіді на свої запитання з мого погляду
|
| Silahlarımın acılarını kurşunlarımdan sorun
| Запитай біль моїх гармат у моїх куль
|
| Elbiselerin kibir kokulu kalbinin içi fesat dolu
| Твій одяг пахне зарозумілістю, а серце твоє сповнене беззаконня
|
| Fikir-zikir aynı anda bitirir okulu (Aynı anda)
| Idea-dhikr закінчує школу одночасно (одночасно)
|
| Fark edilmez sandığın komik iblis oyunu
| Смішна гра-демона, де ти думаєш, що не можеш залишитися непоміченим
|
| Ezelden beridir ona elini veren kaptırmıştır kolunu!
| Той, хто подав йому руку від вічності, втратив руку!
|
| Dil ateştir, biraz suyla söndürülmesi mümkündür
| Язик – вогонь, його можна погасити невеликою кількістю води
|
| Tırnaklarını aşındıran, çözemediğin bu kör düğümdür
| Саме цей сліпий вузол, який ви не можете розв’язати, роз’їдає ваші нігті
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim? | Я за кордоном, що мені робити? |
| (Bastır!)
| (Натисніть!)
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim?
| Я за кордоном, що мені робити?
|
| Sago Kaf-Kef
| Саго Каф-Кеф
|
| Dil ateştir, biraz suyla söndürülmesi mümkündür
| Язик – вогонь, його можна погасити невеликою кількістю води
|
| Tırnaklarını aşındıran, çözemediğin bu kör düğümdür
| Саме цей сліпий вузол, який ви не можете розв’язати, роз’їдає ваші нігті
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim? | Я за кордоном, що мені робити? |
| (Ne edeyim?)
| (Що я можу зробити?)
|
| Üzgünümdür hayli vesselam
| Вибачте, я дуже
|
| Vuslatım gelmez mihman
| Я не прийду, Міхман
|
| Beklerim
| я чекаю
|
| Gurbetteyim, ne edeyim?
| Я за кордоном, що мені робити?
|
| Yeah, hadi ver gazı, ver gazı | Ага, давай газ, дай газ |