Переклад тексту пісні Terk-i Diyar - Sagopa Kajmer

Terk-i Diyar (оригінал)

Bir yaprağı daha elimde kalan takvimi, içinde bulunduğum mevsimi ve
Bir gün daha geride kalan ömrümü irdeledim kendimi iğneledim
Kendi hâlime hıçkırarak güldüm ve sonra gülmekten öldüm
Beni taşımalı biri, hadi beni sedyeye koy
Ya ölürsem üzülürsün toy
İşte kalktım ayaktayım (yeah)
Ama dallar gibi sallanırım, şarap gibi yıllanırım
Anlar bu garibi yine kendi gibi garibin biri (yo)
Konuşmaz dilsizdir ifadem
Bekledikçe anlamına varırım Yunus’un
Ve aheste alırım dem
Olduğum gibiyim hem, göründüğüm gibiyim hem
Beni seher vakti bekler rahlem
Feyzlendikçe olalım hem dem
Şekillensin kalp atışıma göre bestem
Sesim üzgün pesten, söyledikçe geçerim kendimden hepten
Anlatsam anlar mısın Rap’ten?
R-a-p!
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
Hızla gelip karanlığımda kırılırverdi ilk ışık
Birer birer dökülüverdi yere saçlarım kırık
Bir sır olsam akşama beni Dünya duyardı
Bir define bulsam bana içinden borç çıkardı
Bir günlüğüne ay olsam ben yamulurdum
Güneş olsam güneş tutulurdu
Sevdim ve sevildim, bazen de itildim
Uğraştım ve didindim, ta buralara geldim
Sonunda gördüm ceset gibi yatıyor günlerim
Sürüp gider bu hayatım
Yalama bir evrende koştururum bir Safa’ya, bir Merve’ye
Sonunda bir kurşun yankılanır içimde
Dalgalanır ürpertim, yerinden oynar Dünya bir santim
Gül üzülürse ağla, gülün hüznüne sevinenin alnını karışla
Gül gülerse sen yine ağla, gülün aşkına kapılıp yavaşla
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
(Kasva)
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim

(переклад)

Календар з ще одним листочком в руці, сезон, в якому я перебуваю і
Ще в один день я оглянув своє життя, що залишилося, я приколовся
Я ридала на себе, а потім померла від сміху
Хтось мене понесе, давай покладемо на носилки
Що якщо я помру, ти будеш сумувати, дитинко
Ось я вгору (так)
Але я гойдаюся, як гілки, я старію, як вино
Він розуміє цього дивного, як він сам (йо)
Мій вираз обличчя німий
Чекаючи, я розумію значення Юнуса
І коли скажу, візьму
Я такий, яким я є, я такий, яким здається
Мій рахлем чекає мене на світанку
Давайте будемо більш освіченими
Нехай моя композиція буде сформована відповідно до мого серцебиття
Голос мій сумний, як я це говорю, я втрачаю свідомість від себе
Якщо я вам скажу, чи зрозумієте ви реп?
Р-а-п!
Я не можу покинути землю
Якщо я залишуся, все випробує моє терпіння
Я не знав, що робити
Скажімо, я кидаю все
Існування не може зупинити мене, мій хаспа
Я не знав, що робити
Я не можу покинути землю
Якщо я залишуся, все випробує моє терпіння
Я не знав, що робити
Скажімо, я кидаю все
Існування не може зупинити мене, мій хаспа
Я не знав, що робити
Перше світло з’явилося швидко й увірвалось у мою темряву
Одне за одним моє волосся впало на землю, зламане
Якби я був таємницею, світ би мене чув увечері
Якби я знайшов скарб, він би позичив у нього.
Якби я був місяцем на день, то був би кривий
Якби я був сонцем, сонце було б затемненим
Я кохав і мене любили, а іноді мене штовхали
Я намагався і я намагався, я прийшов сюди
Нарешті я побачив, що мої дні лежать, як труп
Це триває в моєму житті
Я біжу в лизаючому всесвіті до Сафи, Мерве
Нарешті всередині мене резонує куля
Я тремчу брижами, світ рухається на дюйм
Якщо троянда сумна, плач, смійся з смутку того, хто щасливий
Якщо троянда сміється, ти знову плачеш, гальмуєш, закоханий у троянду
Я не можу покинути землю
Якщо я залишуся, все випробує моє терпіння
Я не знав, що робити
Скажімо, я кидаю все
Існування не може зупинити мене, мій хаспа
Я не знав, що робити
(Кашва)
Я не можу покинути землю
Якщо я залишуся, все випробує моє терпіння
Я не знав, що робити
Скажімо, я кидаю все
Існування не може зупинити мене, мій хаспа
Я не знав, що робити