| Aha!
| Ага!
|
| Yeah!
| так!
|
| Sago Kaf Kef!
| Саго Каф Кеф!
|
| İçinden geleni kağıda dök! | Викладіть все найкраще на папір! |
| Boşalsın ilham yağmuru
| Нехай дощ натхнення стікає
|
| Gezinsin ruhun derin sularında Yunus mağduru
| Нехай дельфін-жертва бродить у глибоких водах душі
|
| Ümitvarem, düzelir belki belimin kamburu
| Сподіваюся, можливо, моя спина поправиться
|
| Duru göz yaşlarımın parıldar tenimde nuru
| Світло моїх чистих сліз сяє на моїй шкірі
|
| Çeşm-i siyahım, nedir bu derdin?
| Çeşm-i black, в чому твоя проблема?
|
| Kirpiklerine saklanırsın, görülmek istendikçe saklanırsın
| Ти ховаєшся в вії, ховаєшся, коли хочеш, щоб тебе бачили
|
| Yaklaştıkça harlanırsın, harlandıkça sızlanırsın
| Чим ближче ви підходите, тим сильніше скиглите
|
| Yıkılmadan sallanırsın
| Ви коливаєтеся, не ламаючи
|
| Sen dünyaya aydan yakınsın, ben dünyanın sırdaşıyım
| Ти ближче до землі, ніж місяць, я довірена особа землі
|
| Sen dünyalık rüyaların uykusundasın
| Ти в сні світських снів
|
| Ben dünyalık kâbusların bunalımlarındayım
| Я в депресії світових кошмарів
|
| Sonumuz yakın mesafe
| Наш кінець близький
|
| Bak gönlümün etten sarayı kandan harabe
| Дивись, мого серця палац із плоті зруйнований кров’ю
|
| Mutluluğumu tehdit eder duyduğum her hurafe
| Кожен забобон, який я чую, загрожує моєму щастю
|
| İnsan üzgün taife, yarın bayram günüm arife
| Людина сумний тайфе, завтра мій день Ід, переддень
|
| Kaldıramayacağım yükleri almadım hafife!
| Я не сприйняв тягар, який не міг легко сприймати!
|
| Bana asla dostluktan bahsetme
| ніколи не говори зі мною про дружбу
|
| Kendi inandığın yalanlarla aks etme
| Не смійтеся з брехнею, у яку вірите
|
| İblis her gözün göremediği hain kelle
| Демон - це зрадницька голова, яку не може побачити кожне око.
|
| O kelleler kopmadan var olacaktır hile
| Ці голови будуть існувати до того, як вони зламалися, обманюючи
|
| Yalvarışım, mahtime güvenimden her şey kendiliğinden, içimdeki minik çocuk
| Я благаю, з моєї довіри до махтіма, все спонтанно, маленька дитина в мені
|
| titrerken, belki gün gelir aldanırım
| Поки тремчу, може, колись мене обдурять
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Скажіть, коли страждає терпіння
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Кожен крок, який ви робите свідомо, прийде до вас
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Ви купили своє завтра з сьогоднішнього дня?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Боюся, наш кінець близький
|
| Yalvarışım, mahtime güvenimden her şey kendiliğinden, içimdeki minik çocuk
| Я благаю, з моєї довіри до махтіма, все спонтанно, маленька дитина в мені
|
| titrerken, belki gün gelir aldanırım
| Поки тремчу, може, колись мене обдурять
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Скажіть, коли страждає терпіння
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Кожен крок, який ви робите свідомо, прийде до вас
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Ви купили своє завтра з сьогоднішнього дня?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Боюся, наш кінець близький
|
| Sago Kaf Kef!
| Саго Каф Кеф!
|
| Sana neden bahsetmemi istersin (Ha!)?
| Чому ти хочеш, щоб я тобі сказав (Ха!)?
|
| Hanım kızların iz bırakmadan yürüdükleri karlı yollardan mı?
| Це засніжені дороги, якими ходять дівчата та дівчата, не залишаючи сліду?
|
| Cemiyet aleminin ayaklarını kapan kapanlardan mı?
| Один із тих, хто вирвав ноги громади?
|
| Ortaokul çocuklarının elindeki renkli haplardan mı?
| Кольорові таблетки в руках дітей середнього шкільного віку?
|
| «Buna da çok şükür.» | «За це також дуже дякую». |
| deme (deme!)!
| не кажи (не кажи!)!
|
| Yıllar sonra olanlardan ötürü yüzüne tükürürse ufakça bir bebe
| Маленька дитина, якщо він плюне тобі в обличчя через те, що сталося через роки
|
| Geçmişin kahrı yakar bağrı, demedi deme!
| Не кажіть, що минуле болить!
|
| İnsanoğlu her şeyi deviremez bir bilekle
| Людство не може повалити все одним зап'ястям
|
| Bu şehrin ışıkları gün geçtikçe loşlaşmakta
| Вогні цього міста тьмяніють день від дня
|
| Erkekler hemcinsinden hoşlanmakta
| Чоловікам подобається те саме
|
| Yasaklar izdivaçta, örfe ters düşenler revaçta
| У шлюбі є заборони, затребувані ті, хто йде проти звичаїв
|
| Tavşanların aklı havuçta, ne kaldı avuçta?
| У кроликів на моркві, що залишилося на долоні?
|
| Ta derinlere kadar yolu var
| Є шлях аж до глибини
|
| Ateşten terlikler giydirirler, beynin fokurdar
| Одягають вас у вогняні тапочки, мозок булькає
|
| Zebaniler homurdar, et ile kemiğin sonu alevden murdar!
| Нарікають демони, кінець плоті й кісток нечистий від полум’я!
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Скажіть, коли страждає терпіння
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Кожен крок, який ви робите свідомо, прийде до вас
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Ви купили своє завтра з сьогоднішнього дня?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Боюся, наш кінець близький
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Скажіть, коли страждає терпіння
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Кожен крок, який ви робите свідомо, прийде до вас
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Ви купили своє завтра з сьогоднішнього дня?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Боюся, наш кінець близький
|
| Sago Kaf-Kef
| Саго Каф-Кеф
|
| Sonumuz yakın mesafe
| Наш кінець близький
|
| Beyler bayanlar
| Пані та панове
|
| Merdivenden kayanla-ar | Зісковзування з драбини |