Переклад тексту пісні Didaktik Kitaplar - Sagopa Kajmer

Didaktik Kitaplar (оригінал)

Birikimlerimiz kısıtlı, arzularımızın ışığı egoizme yansıdı
Ya da kısıtladık insancıl yanımızı
Tokatladık karanlığa mum yakanları
Barış hududuna mermi atanların akıbetini yazan hocalarım oldu
Savaş yanlısı, literatürün gereği yapıldı
Atamın ellerini aradım
Kürsülerde;
yetişen mengenelere her yılım on elimi kaptırmaktan yıldım
Yılım bana zehir oldu yine, halkım alkış tuttu (ve) ben elimi kırdım
Geçemediğimiz köprüler ardımızdan ağladı
Tıpkı yere düşen ekmek kırıntıları gibi
Zan altında masum yedi kelepçeleri (ve) sırıttı birileri
Makam arabalarına yol ver, geçsin
Emri vaki olmuş her yolcu
Açılan çenelere çekici ver çaksın, yazılı kuralların kuramları aştı
Parmakları kırılan bu yazar yılmadı
Kaç yazar alim olsan
Amacını yamacında doğarak yok oldu Sezar
Dedelerin toprak oldu, bak or’da mezar
Yalanla savunan dürüstle tanıştı
Tekmeyle kovulan kiniyle yarıştı
Paradan uzak olan silahla tanıştı
Hayatla darılan ölümle barıştı
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Bir okumuşum tam on beş sene sürece
Ve okulumu kırmışım kırılmışım dünümde
Şimdilerde ezbere büyüdüğümü anladım, tek düze
Bilgilerimi çöpe attığım defterlerimde bıraktım
Ve soru kâğıtları artık yok önümde
Tıpkı sorulan sorulara cevap olamadığı gibi
Verilen cevaplara kayıtsız kalanım, ben talanım
Ortadayım, çevremde bu koca şehir
Elimde dumandan ibaret bir zehir
Kibirli yıkanan insancıklar ortasında
Binlerce çocukluğum çantalarına koymak için bekliyor geleceğini
Ben işte oydum, şimdi buyum
Önümüze bakıp da yönümüzü bulamadık, gözümüzü açıp da yolumuza varamadık
Sözümüzü tutup da ileriye adım atamadık
Adımızı karaladık ama temize çıkaramadık
Atamıza rüsvayız, şimdi ben soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
Gelecek sizin eserinizdir, ezbere nesiller yoldalar
Kırmızıda geçtiler, yeşili beklemeden
Meydanı boş bulan her hergele, mengene oldu ülkemi yedi afiyetle beni de
Siz diplomasına imzalarınızı attınız
Şimdi yine soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
İmzalarınız ateşe verdi kibritin torpilini ve yandı okul önlükleri
Üniformalarda saklanan büyük teröristleri yarattınız, kararttınız
25 senedir beklediğim aydınlık geleceğimi, biraz abarttınız!
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Neden okulda değilsin?
«Okula gideceksin» dediysem gideceksin!
Dalga mı geçiyorum ben?
Okuman lazım!
Okula gitmek zorundasın

Didaktik Kitaplar (переклад)

Наші заощадження обмежені, світло наших бажань відбивається в егоїзмі
Або ми обмежили нашу гуманну сторону
Ми вдарили тих, хто в темряві запалив свічки
У мене були вчителі, які писали про долю тих, хто стріляв кулями на кордоні миру.
За війну, зроблено відповідно до літератури
Я шукав руки свого батька
На кафедрах;
Я втомився втрачати десять рук щороку через пороки, які ростуть
Мій рік знову був зіпсований для мене, мій народ аплодував (і) я зламав руку
За нами плакали мости, які ми не могли перейти
Так само, як крихти хліба, що падають на підлогу
Підозрюваних у невинності сім наручників (і) хтось посміхнувся
Дайте дорогу службовим машинам, пропустіть їх
Кожен пасажир, чий ордер був
Кидайте молотки у відкриті щелепи, ваші написані правила перевершують теорію
Цей письменник, якому зламали пальці, не здавався
Скільки письменників ви вчений?
Народжений на схилі своєї мети, Цезар загинув
Ваші діди стали ґрунтом, подивіться на могилу
Той, хто захищав брехню, зустрів чесного
Він змагався з вигнаною злобою
Далеко від грошей зустрів пістолет
Змирився зі смертю, ображений життям
зрада по коліна
Світська ситуація пов'язана з гіркою долею, робота закінчена
Наша тактика бездихатна
Дидактичні книги про піч на дровах
І кам'яна земля країни змішана з гравієм
Мої вчителі маршу в дії
Мої вчені були відлучені від церкви
Дидактичні книги про піч на дровах
Я читав її рівно п’ятнадцять років
І я зламав свою школу, мене зламали вчора
Тепер я розумію, що виріс напам’ять, одноманітний
Я залишив свою інформацію в своїх блокнотах, які я викинув
І переді мною більше немає листів із запитаннями
Так само, як немає відповіді на поставлені запитання.
Я байдужий до наданих відповідей, я грабіж
Я посередині, це велике місто навколо мене
Отрута в моїй руці з диму
Серед зарозумілих людей купаються
Тисячі мого дитинства чекають свого майбутнього, щоб покласти у свої сумки
Таким я був, таким я є зараз
Ми не могли знайти дорогу, дивлячись уперед, ми не могли відкрити очі й досягти свого шляху.
Ми не змогли виконати свою обіцянку і зробити крок вперед
Ми затьмарили своє ім’я, але не змогли його очистити
Ми ганьба свого предка, тепер питаю свого дорогого вчителя: «Ти шкодуєш?»
Майбутнє – це ваше творіння, напам’ять йдуть покоління
Вони пройшли на червоне, не чекаючи зеленого
Кожен виродок, який вважає площу порожнім, став пороком, насолоджуйтеся моєю країною і мною
Ви підписали свій диплом
Тепер я знову питаю, шановний учителю: «Ти не шкодуєш про це?»
Ваші підписи підпалили торпеду сірника і спалили шкільні фартухи
Ви створили великих терористів, які ховалися в уніформі, ви затемнили
Ви перебільшили моє світле майбутнє, на яке я чекав 25 років!
зрада по коліна
Світська ситуація пов'язана з гіркою долею, робота закінчена
Наша тактика бездихатна
Дидактичні книги про піч на дровах
І кам'яна земля країни змішана з гравієм
Мої вчителі маршу в дії
Мої вчені були відлучені від церкви
Дидактичні книги про піч на дровах
зрада по коліна
Світська ситуація пов'язана з гіркою долею, робота закінчена
Наша тактика бездихатна
Дидактичні книги про піч на дровах
І кам'яна земля країни змішана з гравієм
Мої вчителі маршу в дії
Мої вчені були відлучені від церкви
Дидактичні книги про піч на дровах
Чому ти не в школі?
Якби я сказав «ти підеш до школи», ти підеш!
Я жартую?
Треба читати!
ти маєш йти до школи