Переклад тексту пісні Beslenme Çantam - Sagopa Kajmer

Beslenme Çantam (оригінал)

Ben kapanmış defterin ortasında solan kuruyan gülüm
Be gülüm bu yaptıklarınız resmen zülüm
Neyse ki halim selim talim asker talim
Yere devrilmeli her zalim
Beslenme çantamda mermim
Geç kaldım kaçtı ilk dersim
Hayatım bayram değil merasim
Yaşama karşı çocuklaşırken ilerler yaşım
Müsvettelerim tükendi ve avuçlarıma söz yazdım
Kayıplar adres oldum oğlum takip edilen bir izim
Usanmadan peşimden gelir melankolik çocuklar bizim
Ben ince narince bir benekli çıtayım ve çıtamı aştım
Ömrümün depdebesine alıştım
Çünkü köpek gibi çalıştım
Ekmeklerimi arslanın ağzından çıkarttım
Ben ekmeği almak için ekmeklerde verdim
Ben arslanla beslendim bu ormanın kralı oldum
Sokak lambasıyım bir an beni görenler önünü gördü
Beni göremeyenlerse karanlığa karşı sövdü
Küfür kafir demedi ayyaş geceye şöyle seslendi:
«Ne zaman ki çilem dolar şişem boşalır
Ne zaman ki gözüm dolar içim boşalır
Yağma yağmur sağanak bu sağanak için yok sığınak»
Yağma yağmur sağanak bu sağanak için yok sığınak
Çok susamış susuzlar için musluklar açılsın
İçen doyan şükretsin doyamanlar sabretsin
Bu şarkımında sonu kahretsin
Ben kapanmış defterin ortasında solan kuruyan gülüm
Be gülüm bu yaptıklarınız resmen zülüm
Neyse ki halim selim talim asker talim
Yere devrilmeli her zalim
Beslenme çantamda mermim
Geç kaldım kaçtı ilk dersim
Hayatım bayram değil merasim
Ben kapanmış defterin ortasında solan kuruyan gülüm
Be gülüm bu yaptıklarınız resmen zülüm
Neyse ki halim selim talim asker talim
Yere devrilmeli her zalim
Beslenme çantamda mermim
Geç kaldım kaçtı ilk dersim
Hayatım bayram değil merasim

(переклад)

Я — троянда, що в’янула посеред закритого зошита
Моя трояндо, те, що ти зробив, офіційно є жорстокістю
На щастя, я селім муштрих, солдатський муштрих
Кожного тирана треба збити
Моя куля в моїй коробці для обіду
Я запізнився, це мій перший урок
Моє життя - це не свято, це церемонія
Коли я стаю дитиною проти життя, мій вік прогресує
У мене закінчилися чернетки, і я написав слова на своїх долонях
Я став адресою загубленого, сину мій, я — слід, що йде
Діти-меланхоліки невтомно слідують за мною
Я — стрункий рябий брусок, і я над планкою
Я звик до негараздів свого життя
Бо я працював як собака
Я вийняв свій хліб із пащі лева
Я дав хліб, щоб купити хліб
Мене нагодував лев, я став царем цього лісу
Я вуличний ліхтар, на мить ті, хто бачив мене, побачили фронт
Ті, хто мене не бачив, прокляті проти темряви
Куфр не сказав невірний, п'яниця закликала до ночі:
«Коли моя пляшка повна, моя пляшка порожня
Коли мої очі наповнюються, моє серце спорожняється
Немає притулку для цього проливного дощу»
Немає притулку для цієї проливної зливи
Нехай відкриваються крани для спраглих, спраглих
Нехай ті, хто п’є, задоволені, вдячні, терплячі
Проклятий кінець цієї моєї пісні
Я — троянда, що в’янула посеред закритого зошита
Моя трояндо, те, що ти зробив, офіційно є жорстокістю
На щастя, я селім муштрих, солдатський муштрих
Кожного тирана треба збити
Моя куля в моїй коробці для обіду
Я запізнився, це мій перший урок
Моє життя - це не свято, це церемонія
Я — троянда, що в’янула посеред закритого зошита
Моя трояндо, те, що ти зробив, офіційно є жорстокістю
На щастя, я селім муштрих, солдатський муштрих
Кожного тирана треба збити
Моя куля в моїй коробці для обіду
Я запізнився, це мій перший урок
Моє життя - це не свято, це церемонія