Переклад тексту пісні Numbers or Faith - SafetySuit

Numbers or Faith (оригінал)

Is anybody listening anymore?
Does someone need to knock on our door here?
And tell us what we’re doing wrong
Cause every time I turn on the news I see
Somebody so alone they’ll shoot somebody just to be seen
It’s tearing us apart
Do you agree it’s getting kinda crazy out there
Don’t you think that maybe we’d do better
If we find something, something to believe in
We just need something to believe in, yeah
So why are we not talking about God
When everything around us is going to hell
Tell me, if you’re so smart
Then why does everything that you do always fail, yeah
You got faith in numbers while I got faith in faith
So hear me out
When you’re in the darkest of spaces
Do you want numbers or faith?
Yeah
Numbers or faith, yeah
Now I’m not saying that we’ve all got to agree
God might be something to you and something different to me
But every time I turn on the news I see
Somebody telling us we’re stupid if we choose to believe
It’s tearing us apart
We’re all the same, every single one of us
Black, white, gay, straight, none of us above the other
God is love, love is all we need
And we can figure out the rest if we find something to believe in
So why are we not talking about God
When everything around us is going to hell
Tell me, if you’re so smart
Then why does everything that you do always fail, yeah
You got faith in numbers while I got faith in faith
So hear me out
When you’re in the darkest of spaces
Do you want numbers or faith?
Yeah
Numbers or faith, yeah
You can say that they’re gonna hate you
Call you a hypocrite, that’s how they’ll paint you
I don’t really care what will be, will be
Not trying to make friends, trying to make music that makes history
I’m on fire, I’m gonna say this
When we lose our faith, we lose our hope, we can’t replace it
You don’t think that’s cool, well I don’t think you’re cool
I guess that’s one way we agree
So why are we not talking about God
When everything around us is going to hell
Tell me, if you’re so smart
Then why does everything that you do always fail, yeah
You got faith in numbers while I got faith in faith
So hear me out
When you’re in the darkest of spaces
Do you want numbers or faith?
Yeah
Numbers or faith, yeah

(переклад)

Чи хтось уже слухає?
Комусь потрібно постукати в наші двері?
І скажіть нам, що ми робимо не так
Тому що кожен раз, коли я вмикаю новини, які бачу
Хтось настільки самотній, що вони застрелять когось, щоб що помітити
Це розриває нас
Ви погоджуєтеся, що там стає божевільним
Чи не здається вам, що, можливо, нам буде краще
Якщо ми що знайдемо, у що повірити
Нам просто потрібно щось, у що можна вірити, так
Так чому ж ми не говоримо про Бога
Коли все навколо нас піде до пекла
Скажи мені, якщо ти такий розумний
Тоді чому все, що ви робите, завжди зазнає невдачі, так
Ти вірив у числа, а я вірив у віру
Тож вислухайте мене
Коли ви перебуваєте в найтемніших місцях
Вам потрібні цифри чи віра?
Ага
Числа чи віра, так
Тепер я не кажу, що ми всі повинні погодитися
Бог може бути чимось для вас, а для мене чимось іншим
Але щоразу, коли я вмикаю новини, які бачу
Хтось каже нам, що ми дурні, якщо вирішимо вірити
Це розриває нас
Ми всі однакові, кожен із нас
Чорний, білий, гей, гетеросексуальний, жоден з нас не вище іншого
Бог — це любов, любов — це все, що нам потрібно
А решту ми можемо з’ясувати, якщо знайдемо, у що повірити
Так чому ж ми не говоримо про Бога
Коли все навколо нас піде до пекла
Скажи мені, якщо ти такий розумний
Тоді чому все, що ви робите, завжди зазнає невдачі, так
Ти вірив у числа, а я вірив у віру
Тож вислухайте мене
Коли ви перебуваєте в найтемніших місцях
Вам потрібні цифри чи віра?
Ага
Числа чи віра, так
Ви можете сказати, що вони будуть вас ненавидіти
Називають вас лицеміром, так вони намалюють вас
Мені байдуже, що буде, що буде
Не намагатися заводити друзів, намагаючись створювати музику, яка творить історію
Я горю, я скажу це
Коли ми втрачаємо віру, ми втрачаємо надію, ми не можемо її замінити
Ви не думаєте, що це круто, а я не думаю, що ви круті
Я припускаю, що це один із способів погодитися
Так чому ж ми не говоримо про Бога
Коли все навколо нас піде до пекла
Скажи мені, якщо ти такий розумний
Тоді чому все, що ви робите, завжди зазнає невдачі, так
Ти вірив у числа, а я вірив у віру
Тож вислухайте мене
Коли ви перебуваєте в найтемніших місцях
Вам потрібні цифри чи віра?
Ага
Числа чи віра, так