Переклад тексту пісні Looking Up - SafetySuit

Looking Up (оригінал)

Call it a feeling
Call it a premonition
Things are about to go my way
You don’t have to see it
Just believe it’s coming
Some things are bound to change
Then I see twenty dollars in the street
High five the next person I see
Kick back to the guy with the sign
I’ll be fine
I’d say things are looking up
I’d say they’re looking up
Take all my trouble cause I had enough
I’d say they’re looking up
And I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
Take on whatever cause I’m feeling tough
You say I’m going down
But I’m feeling so fine
It’s all in how you see it
Just a little bit of misdirection
Sometimes you gotta tell yourself that the best is to come and the worst times
are gone
See some see a rain cloud and say, «no»
I see a crop about to grow
Some see a cancer killing me
I see a couple IVs that I’ll use, then I’ll beat
Then I see twenty dollars in the street
High five the next person I see
Kick back to the guy with the sign
I’ll be fine
I’d say things are looking up
I’d say they’re looking up
Take all my trouble cause I had enough
I’d say they’re looking up
And I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
Take on whatever cause I’m feeling tough
You say I’m going down
But I’m feeling so fine
Don’t know what’s coming next
I got this feeling
Don’t have the answers yet
They’re coming, they’re coming
Don’t know what’s coming next
But I got this feeling
Don’t have the answers
But I’d say things are looking up
I’d say they’re looking up
Take all my trouble cause I had enough
I’d say they’re looking up
And I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
Take on whatever cause I’m feeling tough
You say I’m going down
But I’m feeling so fine
I’d say they’re looking up
I’d say they’re looking up
(I say we go back to the way that we were when we were younger)
I’d say they’re looking up
(I say we go back to the way that we were when we were younger)
But I’m feeling so fine

(переклад)

Назвіть це почуттям
Назвіть це передчуттям
Справи ось-ось підуть мені
Вам не потрібно бачити це
Просто повір, що це прийде
Деякі речі обов’язково зміняться
Тоді я бачу двадцять доларів на вулиці
Дай п’ять наступній людині, яку я бачу
Відкинься до хлопця зі знаком
Я в порядку
Я б сказав, що все йде вгору
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Візьміть усі мої проблеми, бо з мене вистачало
Я б сказав, що вони дивляться вгору
І я почуваюся так добре
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Візьміть будь-що, бо мені важко
Ви кажете, що я іду вниз
Але я почуваюся так добре
Все залежить від того, як ви це бачите
Лише трошки неправильне спрямування
Іноді ви повинні сказати собі, що найкраще — це прийти, а найгірші часи
пішли
Побачте, як дехто бачить дощову хмару й каже «ні»
Я бачу урожай, який ось-ось виросте
Деякі бачать, що рак вбиває мене
Я бачу пару IV, які я використаю, а потім переможу
Тоді я бачу двадцять доларів на вулиці
Дай п’ять наступній людині, яку я бачу
Відкинься до хлопця зі знаком
Я в порядку
Я б сказав, що все йде вгору
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Візьміть усі мої проблеми, бо з мене вистачало
Я б сказав, що вони дивляться вгору
І я почуваюся так добре
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Візьміть будь-що, бо мені важко
Ви кажете, що я іду вниз
Але я почуваюся так добре
Не знаю, що буде далі
Я виник це відчуття
Поки що немає відповідей
Вони йдуть, вони приходять
Не знаю, що буде далі
Але я виник це відчуття
Не мати відповідей
Але я б сказав, що все йде вгору
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Візьміть усі мої проблеми, бо з мене вистачало
Я б сказав, що вони дивляться вгору
І я почуваюся так добре
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Візьміть будь-що, бо мені важко
Ви кажете, що я іду вниз
Але я почуваюся так добре
Я б сказав, що вони дивляться вгору
Я б сказав, що вони дивляться вгору
(Я кажу, що ми повернемося до того, як ми були, коли були молодшими)
Я б сказав, що вони дивляться вгору
(Я кажу, що ми повернемося до того, як ми були, коли були молодшими)
Але я почуваюся так добре