Переклад тексту пісні No Te Quiero Perder - Sabino, Carla Morrison

No Te Quiero Perder (оригінал)

No te quiero perder
Que la distancia se devore nuestra miel
Y perdamos la fé
No te quiero tener
Va, ya te llegó otro chisme
Ya te enteraste de algo
Que alguien me fue a ver tocar
Y que andaba yo de vago
Que me vieron con alguien
Que saludé a no sé quién
Que fueron a checarme pá ver si me porto bien
Tu amiga siempre tratará de terminar con esto
Es pura envidia ma', porque esto si es honesto
Y es nuestro, tuyo y mio (Eh!), no de tu amiga
Una amiga no es amiga si te causa tanto apuro, mira
Hay experiencias en la vida que nos hacen inseguros
Mi sentimiento es puro y te aseguro que
Nunca abrá distancia que devore nuestra miel
No existe otra persona que me haga sentir tan bien
Con tan sólo ver la forma de tus labios cuando tu sonríes
Y el brillo de tus ojos cuando de mí te despides
Me mata la tonada preocupada cuando dices
No te quiero perder
Que la distancia se devore nuestra miel
Y perdamos la fe
No te quiero tener
Ella no sabe todo lo que hablamos en privado (Eh!)
Ella no sabe que cuando me voy te extraño (Eh!)
Ella no sabe ni siquiera que te pienso con frecuencia
Y no lo sabe porque no es de su incumbencia (Eh!)
Ella no sabe nada de nuestra promesa (Eh!)
Ella no sabe que te llevo en la cabeza (Eh!)
Ella no sabe que estás en los aeropuertos
Centrales de camiones, carreteras y conciertos (Eh!)
So baby no hagas caso y trabajemos la confianza
Que yo te quiero y no me pasaré de lanza
Cuento los días para regresar a casa
Mi amor rebasa a otro tipo de distancia
Si yo te quiero y tú me quieres, los dos nos queremos
¿Por qué dejar que los rumores afecten lo que tenemos?
Demos-tremos que po-demos
No te quiero perder
Que la distancia se devore nuestra miel
Y perdamos la fe
No te quiero tener
Así que mamita relájate, si yo me voy extráñame
Que yo voy a pensarte todo el tiempo
Bésame cuando regrese, abrázame cuando amanece (No te quiero perder)
Que no te queda nunca duda de los nuestro
Relájate, si yo me voy extráñame
Que yo voy a pensarte todo el tiempo
Bésame cuando regrese, abrázame cuando amanece (No te quiero perder)
Que no te queda nunca duda de los nuestro
Relájate, extráñame
Yo voy a pensarte todo el tiempo
Abrázame, bésame (No te quiero perder)
Que no te queda nunca duda de los nuestro (No te quiero perder)

(переклад)

я не хочу тебе втрачати
Нехай відстань пожирає наш мед
І втратимо віру
Я не хочу мати тебе
Давай, у тебе вже чергові плітки
ти вже щось дізнався
Щоб хтось пішов подивитися, як я граю
І що я був лінивий
що вони бачили мене з кимось
Я привітався не знаю з ким
Вони пішли перевірити мене, чи я поводжуся добре
Ваш друг завжди намагатиметься покласти край цьому
Це чиста заздрість, бо це чесно
І це наше, ваше і моє (Гей!), а не твого друга
Подруга не друг, якщо вона завдає тобі стільки неприємностей, дивись
У житті є досвід, який робить нас невпевненими
Моє почуття чисте, і я вас це запевняю
Ніколи не буде відстані, що пожирає наш мед
Немає іншої людини, яка змушує мене почувати себе так добре
Просто бачивши форму своїх губ, коли ви посміхаєтеся
І блиск в очах, коли ти прощаєшся зі мною
Мене вбиває стурбований тон, коли ти говориш
я не хочу тебе втрачати
Нехай відстань пожирає наш мед
І ми втрачаємо віру
Я не хочу мати тебе
Вона не знає всього, про що ми говоримо наодинці (Гей!)
Вона не знає, що коли мене не буде, я сумую за тобою (Гей!)
Вона навіть не знає, що я часто думаю про тебе
І ти не знаєш, бо це не твоя справа (Гей!)
Вона нічого не знає про нашу обіцянку (Гей!)
Вона не знає, що ти в мене в голові (Е!)
Вона не знає, що ти в аеропортах
Автовокзали, шосе та концерти (Гей!)
Тож, малята, не звертай уваги і давайте працювати над довірою
Що я люблю тебе і я не піду занадто далеко
Я рахую дні, щоб повернутися додому
Моя любов перевищує іншу відстань
Якщо я люблю тебе, а ти любиш мене, ми обоє любимо один одного
Чому дозволяти чуткам впливати на те, що ми маємо?
Давайте покажемо, що ми можемо
я не хочу тебе втрачати
Нехай відстань пожирає наш мед
І ми втрачаємо віру
Я не хочу мати тебе
Тож, мамо, розслабся, якщо я сумую
Що я буду думати про тебе весь час
Поцілуй мене, коли я повернуся, обійми мене, коли світає (я не хочу тебе втратити)
Щоб у вас ніколи не було сумнівів щодо нашого
Розслабся, якщо я піду, сумую за мною
Що я буду думати про тебе весь час
Поцілуй мене, коли я повернуся, обійми мене, коли світає (я не хочу тебе втратити)
Щоб у вас ніколи не було сумнівів щодо нашого
розслабся, сумую за мною
Я буду думати про тебе весь час
Обійми мене, поцілуй мене (я не хочу тебе втратити)
Щоб ти ніколи не сумнівався в наших (я не хочу тебе втрачати)