Переклад тексту пісні Te Regalo - Carla Morrison

Te Regalo (оригінал)

Déjame tomarte de la mano
Déjame mirarte a los ojos
Déjame a través de mi mirada
Darte todo mi esplendor
Déjame quedar aquí
Déjame besarte ahí
Donde guardas tus secretos
Los más oscuros…
Y los más bellos
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir
Déjame jugar contigo
Déjame hacerte sonreir
Déjame darte de mi dulzura
Pa' que sientas lo que sentí
Déjame cuidarte
Déjame abrazarte
Déjame enseñarte todo lo que tengo
Pa' hacerte muy feliz
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas…
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas…
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir…

Te Regalo (переклад)

Дозволь мені — як пілігрим — торкнутись твоєї долоні,
Дозволь спіймати погляд твій, мов світло в чаші води,
Дозволь крізь власний зір — неначе скло прозоре —
Віддати вроду серця, всенький мій промінний злот.
Дозволь мені залишитись тут, в тіні твого мовчання,
Дозволь вустами ледь торкнутись місця,
Де зберігаєш ти таємниці, мов ніч у глибини печери,
Найтемніші з них — мов вугіль під попелом…
І найкращі — як перлини у шкатулці весняній.
Дарую тобі свої ноги — мов дві дороги для спокою твого…
Поклади голову — нехай спочине на них твоя втома.
Дарую тобі силу мою — як древній дуб коріння,
Користуйся нею, коли руки твої знеможуть.
Дарую тобі уламки — фрагменти душі моєї,
З яких тчеться моя сутність, мов з ниток осіннього вітру,
Хай завжди у світі тобі нічого не бракуватиме…
Я любитиму тебе — аж доки не згорю, мов зоря, до тла…
Я любитиму тебе — доки смерть краде мій подих
Дозволь мені гратися з тобою — легкими дотиками снів,
Дозволь мені творити на устах твоїх усмішку —
Дозволь подарувати тобі мед своїх слів,
Щоб серце твоє відлунювало моє, мов струна.
Дозволь мені бути оберегом — тінню над твоїм шляхом,
Дозволь мене обійняти тебе — північний вітер в обіймах світла,
Дозволь показати все, чим багата моя душа,
Щоб напоїти тебе щастям до краю.
Дарую тобі свої ноги — як пристань для нічних утом,
Поклади голову — хай у них знайдеш спокій.
Дарую тобі силу мою — як пісок у годиннику часу,
Користуйся нею, коли сили полишать тебе.
Дарую тобі уламки — мов уламки дзеркал у світанку,
З яких тчеться моя сутність, мов гобелен мрій,
Щоб ніколи життя не омине тебе браком…
Я любитиму тебе до згасання світла…
Дарую тобі свої ноги — пристановище для спокою,
Поклади голову — схили її на них, як до небесних берегів.
Дарую тобі мої сили — мов річище, повне весняної повені,
Коли знесилена будеш — ними користуйся сміливо.
Дарую тобі рештки своєї душі —
З яких витканий я, мов серпанок ранкової імли,
Щоб тобі не бракувало нічого — ані краплі, ані подиху.
Я любитиму тебе доти, доки ховається місяць у тінях…
Я любитиму тебе доти, доки не зникне подих мій…
Я любитиму тебе доти, доки не згасне остання зоря…