Переклад тексту пісні Tierra Ajena - Carla Morrison

Tierra Ajena (оригінал)

Y tú
¿Quien te crees enamorándome así?
Sin pedirle permiso a dios
Enredándome en locura
Y tú
¿Quien eres quitándome el sueño?
Apareciendo en mi desvelo
Cuestionando mi pudor
Yo quiero pedirte un deseo
Más nunca sufrir en secreto
Alejarte de mi, para nunca sentir
Ésta dulzura en tierra ajena
Que me enloquece y me desvela
Tu aroma en cada esquina
Tu mirada en donde quiera
Y tú
¿A que vienes a tambalear mi fortaleza?
Es tu presencia tan dispuesta retando mi valor
Y tú que eres malestar y bendición
Yo que busco tranquilidad
Siembras duda en mi razón
Yo quiero pedirte un deseo
Más nunca sufrir en secreto
Alejarte de mi, para nunca sentir
Ésta dulzura en tierra ajena
Que me enloquece y me desvela
Tu aroma en cada esquina
Tu mirada en donde quiera
Me rindo, así quizás tengas poca piedad de ésta pobre alma oscura
Que está cansada de andar sola en ésta vida tan dura y que lastima
Alejarte de mi, para nunca sentir
Ésta dulzura en tierra ajena
Que me enloquece y me desvela
Tu aroma en cada esquina
Tu mirada en donde quiera
Alejarte de mi, para nunca sentir
Ésta dulzura en tierra ajena
Que me enloquece y me desvela
Tu aroma en cada esquina
Tu mirada en donde quiera

(переклад)

І ти
Як ти думаєш, у кого ти так закохався?
Не питаючи Божого дозволу
Заплутує мене в божевіллі
І ти
Хто ти забираєш мій сон?
З'являється в моїй безсонні
ставлячи під сумнів мою скромність
Я хочу загадати тобі бажання
Ніколи більше не страждайте таємно
Відійди від мене, щоб ніколи не відчувати
Ця солодкість на чужині
Це зводить мене з розуму і не дозволяє спати
Твій аромат у кожному куточку
твій погляд куди завгодно
І ти
Чому ти прийшов похитнути мою силу?
Ваша присутність так охоче кидає виклик моїй мужності
І ви, хто є дискомфортом і благословенням
Шукаю спокою
Ви сієте сумнів у моїй розумі
Я хочу загадати тобі бажання
Ніколи більше не страждайте таємно
Відійди від мене, щоб ніколи не відчувати
Ця солодкість на чужині
Це зводить мене з розуму і не дозволяє спати
Твій аромат у кожному куточку
твій погляд куди завгодно
Я здаюся, тож, можливо, ти мало пощадиш цієї бідної темної душі
Що їй набридло ходити самотній у цьому такому важкому і болісному житті
Відійди від мене, щоб ніколи не відчувати
Ця солодкість на чужині
Це зводить мене з розуму і не дозволяє спати
Твій аромат у кожному куточку
твій погляд куди завгодно
Відійди від мене, щоб ніколи не відчувати
Ця солодкість на чужині
Це зводить мене з розуму і не дозволяє спати
Твій аромат у кожному куточку
твій погляд куди завгодно