Переклад тексту пісні Devuélvete - Carla Morrison

Devuélvete (оригінал)

Fue que de pronto encontré
Un secreto en todo tu ser
Que me enredó en tus ojos de luna y toda tu miel
No supe cómo parar, fue un impulso mortal
Respondí a mi cuerpo que me rogaba de tu amar
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Fueron tan pocos días
Conocí tu manera de amar
Eres tú todo lo que yo siempre me quise encontrar
No supe como me di
Me entregue sin pensar en que si
Eras un peligro o si yo era alguien para ti
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Y ahora, después de tenerte tan cerca
Y reconocer que te fuiste con otra mujer
Y yo solo fui un querer
Ese alguien para ti
Que te hace sonreír
Yo no existe en tu mundo
Pues ya te olvidaste de mí

Devuélvete (переклад)

Це було, мов раптове відкриття у пітьмі,
Якби я витягнув таємницю — глибоку, мов печать, із глибини твого буття,
Що вплутала мене в твої нічні зіниці й розмаїтий мед твоїх обіймів,
Я не збагнув, як зупинити цей шалений плин — то був смертельний поклик,
Я підкорився тілу, що благало: дай йому твоєї жаги,
Повернися скоріш до мене — несеш полиновий вітер,
Я вже себе не впізнаю, розчиняюсь у беззвуччі,
Ти — мій подих, моя вода, моя кров у червоному вогні,
Невже ти не розумієш: я вмираю — як світанок у нічній імлі?
Повернися до моєї шкіри — доторк твій грім і дощ,
Ти висушив мене — я божеволію від спраги твоєї роси,
Я не сплю, не мислю,
Я не відчуваю, що таке прозорість буття,
Це були лічені дні, як слід від птаха на снігу,
Я пізнав твій химерний спосіб кохання — мов хитросплетіння трав,
Ти — усе, що я прагнув збагнути, все, що шукав у безмежжі,
Я не знав, як мені віддати себе,
Я віддався, не зваживши, чи є у цім прірва,
Ти був чиїмсь небезпечним сяйвом — а чи я став тим, хто вартий тебе?
Повернися скоріш до мене — несеш полиновий вітер,
Я вже себе не впізнаю, розчиняюсь у беззвуччі,
Ти — мій подих, моя вода, моя кров у червоному вогні,
Невже ти не розумієш: я вмираю — як світанок у нічній імлі?
Повернися до моєї шкіри — доторк твій грім і дощ,
Ти висушив мене — я божеволію від спраги твоєї роси,
Я не сплю, не мислю,
Я не відчуваю, що таке прозорість буття,
Повернися скоріш до мене — несеш полиновий вітер,
Я вже себе не впізнаю, розчиняюсь у беззвуччі,
Ти — мій подих, моя вода, моя кров у червоному вогні,
Невже ти не розумієш: я вмираю — як світанок у нічній імлі?
Повернися до моєї шкіри — доторк твій грім і дощ,
Ти висушив мене — я божеволію від спраги твоєї роси,
Я не сплю, не мислю,
Я не відчуваю, що таке прозорість буття,
А тепер, коли ти був так близько — мов відблиск полум’я в ночі,
І визнав: ти пішов у тінь, ведений іншою,
А я лиш залишився поривом,
Тим кимось, що для тебе — лише відлуння на вітрі,
Що народжує усмішку в куточку твоїх уст,
Я перестав існувати у твоєму світі — розтанув, мов ранковий дим,
Бо ти вже викреслив мене зі своєї пам’яті