Переклад тексту пісні Todo Pasa - Carla Morrison

Todo Pasa (оригінал)

Mi vista es distinta
Es muy triste y contamina
Quiero dejar de creer
Estarme sola y no ver
Me siento cada vez menos viva
Derrotada y confundida
Sin saber que hacer
No logro entender

Que aunque aquí todo esta muy bien
Mi mente no deja de correr

Que todo pasa
Que la vida de repente me alcanza
Que estoy cansada
Mi mente necesita de calma
Que todo cambia
Mi mundo siente que se va acabar
Porque esto ataca
En silencio parezco dudar

La vida es un proceso
Cada quien construyendo su reto
Y al mismo tiempo
Uno siente rincones inciertos
Miro al cielo
Pido al mundo respuestas a esto
Que me esta comiendo
Pero debo escarbar mis adentros

Que aunque todo esta muy bien
Mi mente no deja de correr

Que todo pasa
Que la vida de repente me alcanza
Que estoy cansada
Mi mente necesita de calma
Que todo cambia
Mi mundo siente que se va acabar
Porque esto ataca
En silencio parezco dudar

La rudeza de mi mente es sutil
Sin darme cuenta puede dejarme aquí
Quiero ser fuerte, no dejar de competir
Esta lucha es solo contra mi

Que todo pasa
Que la vida de repente me alcanza
Que estoy cansada
Mi mente necesita de calma
Que todo cambia
Mi mundo siente que se va acabar
Porque esto ataca
Pero sé que lo voy a lograr

Todo Pasa (переклад)

Мій зір інакший — розлом у кришталевім склі.
Він сповнений смутком, мов отруйна ріка з тінню.
Благаю: зневіро, відступи з моєї землі,
Самотою глухою не хочеться бути зруйненою.
Життя в мені гасне, як свічка під нічною зливою,
Я впала, розгублена, розбита до дрібної крихти.
Що далі — в пітьмі не розгледіти й натяку.
Не маю ключа до тієї глибини.

Бо хоч тут довкруги — безтурботна гармонія,
Мій розум летить, мов олень, що тікає від жаху.

Все минає — лишає слід, мов підпалена глиняна посудина.
І зненацька життя доганяє мене, хапає за плечі.
Я втомлена — в грудях важкість, як осіння роса.
Мій розум жадає стати тишею, нею збагатитись.
Світ змінює шати, мов дерево — листя в дощах.
Мій світ на порозі руїни стоїть, як вежа без ґрунту.
Бо це невидиме зло безжально жалить у скроню.
Мовчки хитаюсь у сумніві, як ніч без початку.

Життя — це мандрівка, повільна, як вода у криниці.
Кожен кує свою бурю на власному ковадлі.
І водночас — у душі, як у місті без мапи,
Відчуваєш кути невідомі, шепіт страху під шкірою.
Я дивлюсь у височінь, де зірки — мов шрами на склі.
Прошу світу: дай відгадки цьому болю, цій спразі.
Це поїдає мене, мов миша зерно у засіку.
Та мушу пуститися в глибини власного саду.

Навіть коли все навколо — мов спокійна лагуна,
Мій розум не спиняє шаленої біганини.

Все минає — мозаїка диму й минущості.
І життя зненацька хапає за горло, не попереджаючи.
Я втомлена — тягарем коливаюсь на млиновому колесі.
Моя свідомість жадає тиші, мов квітка роси на світанку.
Все змінюється — світ стає чужим і ламким.
Мій світ відчуває: ось-ось упаде в прірву мовчання.
Бо це знову вражає мене, мов холодна хвиля.
У мовчанні мої сумніви ставляться, як крила ворона.

Грубіянство розуму — ледь чутна, немов шовк під пальцями.
Безжурно залишаюсь тут, не зчувшись, як у пастці.
Я жадаю сили, не спиняю змагання з собою.
Це битва — єдина, що точиться всередині.

Все минає — як вітер, що ламає траву на світанку.
І зненацька життя обіймає мене нерівно.
Я втомлена — на серці полуда сивого диму.
Моя свідомість шукає тиші, щоб розплутати вузли.
Все міняється — мов світанок на березі моря.
Мій світ відчуває: ось-ось утратить себе назавжди.
Бо це знову приходить, як тінь, що ховає сліди.
Та знаю: мені вдасться здолати цю тьму.