Переклад тексту пісні Nobody - Ry Cooder

Nobody (оригінал)

Nobody knows the trouble I see
Nobody knows but me
When life seems full of clouds and rain
I am filled with naught but pain
Who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody
And when winter comes with snow and sleet
And me with hunger and cold feet
Who says, «Here's a quarter
Boy now y’all go and eat»?
Nobody
Now I ain’t never done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get somethin' from somebody sometime
Well, I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Then summer comes all cool and clear
And my good friends they see me drawin' near
Who says, «Come on in here, man, have a beer»?
Nobody
Last Christmas eve it was about daybreak
I was in that railroad wreck
And who was it pulled the engine off my neck
Not a livin' soul
I ain’t ever done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get me somethin' from somebody sometime
Well I been thinkin' it out
And beyond a doubt I ain’t gonna do nothin' for nobody no time
Well I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Nobody no time

Nobody (переклад)

Ніхто не знає проблеми, яку я бачу
Ніхто не знає, крім мене
Коли життя здається повним хмар і дощу
Я сповнений нічого, крім болю
Хто заспокоює мій мозок?
Ніхто
А коли прийде зима зі снігом і мокрим снігом
А я з голодом і холодними ногами
Хто каже: «Ось чверть
Хлопчику, тепер ви йдете і їсте»?
Ніхто
Тепер я ніколи нічого нікому не робив
І я ніколи нічого ні від кого не отримував
Поки я колись не отримаю щось від когось
Ну, я не збираюся нічого ні для кого не робити
Тоді настає літо все прохолодне і ясне
І мої добрі друзі бачать, як я наближаюся
Хто каже: «Заходь сюди, чоловіче, випий пива»?
Ніхто
Минулого різдвяного навечір’я було на світанні
Я був у тій залізничній аварії
І хто це був зтягнув двигун із мої шиї
Жодної живої душі
Я ніколи нічого нікому не робив
І я ніколи нічого ні від кого не отримував
Поки я колись не отримаю щось від когось
Ну, я подумав
І поза сумнівом, я нічого не зроблю ні для кого
Ну, я не збираюся нічого ні для кого не робити
Ніхто не часу