Переклад тексту пісні Down in Mississippi - Ry Cooder

Down in Mississippi (оригінал)

Far back’s I can remember
Either had to plow or hoe
One of those long ol' nine feet sacks
Standin' at the old turn row.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where I come from…
They had a huntin' season on a rabbit
If you shoot him you went to jail.
The season was always open on me:
Nobody needed no bail.
Nothing I got ‘gainst Mississippi,
It also was the home of my wife.
But I count myself a lucky man
Just to get away with my life.

(переклад)

Я пам’ятаю далекі минулі часи
Треба було або орати, або мотику
Один із тих довгих дев’яти футових мішків
Стоїть біля старого ряду поворотів.
У Міссісіпі.
У Міссісіпі.
У Міссісіпі, де я народився
У Міссісіпі, звідки я родом…
У них був сезон полювання на кролика
Якщо ви застрелите його, ви потрапите до в’язниці.
Для мене сезон завжди був відкритим:
Нікому не потрібна застава.
Я нічого не отримав проти Міссісіпі,
Це також був дім мої дружини.
Але я вважаю себе щасливою людиною
Просто щоб піти зі свого життя.