Переклад тексту пісні Caballo viejo - Ry Cooder, Manuel Galbán

Caballo viejo (оригінал)

Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamachito florece
Y la soga se revienta
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamachito florece
Y la soga se revienta
Caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansao
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarrao
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desbocao
Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgarra
Y no le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno
Ni lo paran falsas riendas
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo contao
Y se va por la mañana
Con su pasito apurao
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbascao
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

(переклад)

Коли любов приходить так
Таким чином
Один навіть не усвідомлює
Карутал стає зеленим
І гуамачіто цвіте
І мотузка обривається
Коли любов приходить так
Таким чином
Один навіть не усвідомлює
Карутал стає зеленим
І гуамачіто цвіте
І мотузка обривається
кінь дай йому саванну
бо він старий і втомлений
Але вони навіть не усвідомлюють
Яке зав'язане серце
Коли поводи звільнені
Це кінь-втікач
А якщо каштанову кобилку
старі коні стоять
Сундучок розірваний
А на фальш не звертає уваги
І він не підкоряється гальму
Навіть фальшиві поводи це не зупиняють
Коли любов приходить так
Таким чином
один не винен
Любити один одного не має розкладу
Немає дати в календарі
Коли бажання зійдеться разом
Коли любов приходить так
Таким чином
один не винен
Любити один одного не має розкладу
Немає дати в календарі
Коли бажання зійдеться разом
кінь дай йому саванну
І він встиг порахувати час
і вранці йде
Своїм поспішним маленьким кроком
Щоб побачити його кобилку
Чого це збентежило
Жеребята дають час від часу
Бо він занадто старий
старий кінь не може
Втрати квітку, яку вони тобі подарували
Тому що після цього життя
іншого шансу немає