Переклад тексту пісні Shadow Play - Rory Gallagher

Shadow Play (оригінал)

In the flinty light, it’s midnight
And stars collide
Shadows run, in full flight
To run, seek and hide
I’m still not sure what part I play
In this shadow play, this shadow play
In the half light, on this mad night
I hear a voice in time
Well, I look back, see a half-smile
Then it’s gone from sight
Won’t you tell me how I can find my way
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little Mr. Jekyll, a little Mr. Hyde
Thoughts run wild, free as a child into the night
Across the screen a thin beam of magic light
Things they just don’t look the same
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
I can’t run away from this shadow play

(переклад)

У крем’яному світлі – північ
І зірки стикаються
Тіні бігають у повному польоті
Щоб бігти, шукати й ховатися
Я досі не знаю, яку роль я граю
У цій грі тіней, у цій грі тіней
У напівсвітлі, в цю божевільну ніч
Я вчасно чую голос
Ну, я озираюся назад, бачу напівусмішку
Тоді воно зникло з поля зору
Ви не скажете мені, як я можу знайти свій шлях
У цій грі тіней, у цій грі тіней
Гра тіней, гра тіней
Звуки лунають
І я чую сміх
Усі ці вогні просто спалахують
Я почуваюся трохи дивним всередині
Трохи Джекіла, трохи містера Хайда
Звуки лунають
І я чую сміх
Усі ці вогні просто спалахують
Я почуваюся трохи дивним всередині
Маленький містер Джекіл, маленький містер Хайд
Думки вільні, як у дитинстві, в ніч
На екрані тонкий промінь чарівного світла
Речі, які вони просто не виглядають однаково
У цій грі тіней, у цій грі тіней
Гра тіней, гра тіней
Я не можу втекти від цієї гри тіней