Переклад тексту пісні Bad Penny - Rory Gallagher

Bad Penny (оригінал)

Well, like a bad penny you’ve turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby and I broke like a shell.
Like a bad penny you’ve sure lost the glow
But I’m out of reach, your smile’s sure gone cold.
Well, it can’t ever be like it was then,
Well, don’t you fool with me, baby,
Don’t you mess with my plans.
Some stormy nights, your memory haunts me,
You won’t go away.
Well, like a bad penny you have turned up in the change,
Try to fit into the picture, you can’t get inside the frame.
I think you know I’m still sore, but I’m on the mend,
Times sure have changed, it won’t happen again.
Well, like a bad penny spins around and around,
Well, you won’t know what’s gone wrong when it all falls down,
You got to learn from now on to stop playing games,
You ought to keep on moving, you got to spin on your way.
Some lonely nights, I hear you calling,
Won’t you go away?
Well, like a bad penny you have turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby, I cracked like a shell.

(переклад)

Ну, як поганий пенні, ти знову з’явився,
Ти в моїй прицілі, на моєму об’єктиві — туман.
Думаю, ви знаєте, як це було, коли я спіткнувся і впав,
Ну, ти вчинив зі мною подвійно, ми з дитиною розбилися, як шкаралупа.
Як поганий пенні, ви напевно втратили сяйво
Але я поза досяжністю, твоя посмішка напевно охолола.
Ну, ніколи не може бути так, як було тоді,
Ну, не дури зі мною, дитинко,
Не втручайтеся в мої плани.
Якісь бурхливі ночі, твоя пам'ять переслідує мене,
Ви не підете.
Що ж, як погана копійка, яку ви здобули на зміну,
Спробуйте вписатися в картинку, ви не можете потрапити в рамку.
Гадаю, ти знаєш, що мені все ще болить, але я поправляюся,
Часи напевно змінилися, це більше не повториться.
Ну, як поганий пенні крутиться навколо,
Ну, ти не дізнаєшся, що пішло не так, коли все впаде,
Відтепер ви повинні навчитись переставати грати в ігри,
Ви повинні продовжувати рухатися, ви повинні крутитися на своєму шляху.
Деякі самотні ночі, я чую, як ти кличеш,
Ви не підете?
Ну, як поганий пенні, ти знову з’явився,
Ти в моїй прицілі, на моєму об’єктиві — туман.
Думаю, ви знаєте, як це було, коли я спіткнувся і впав,
Що ж, ти вчинив зі мною подвійно, дитино, я лопнув, як шкаралупа.