Переклад тексту пісні A Million Miles Away - Rory Gallagher

A Million Miles Away (оригінал)

Million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel how does it look to you?
I feel hook, line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing, there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue sea
This hotel bar is full of people, the piano man is really laying it down
The old bartender is a high as steeple, so why tonight should I wear a frown?
The joint is jumping all around me and my mood is really not in style
Right now the blues want to surround me but I’ll break out after a while
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel, well, how does it look to you?
I feel hook line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing and there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue see
There’s a song on the lips of everybody, there’s a smile all around the room
There’s conversation overflowing, so why must I sit here in the gloom?
This hotel bar lost all its people, the piano man has caught the last bus home
The old bartender is asleep in the corner, so why must I still be here,
I don’t know
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay

(переклад)

За мільйон миль, я за мільйон миль
Я пливу, як корч по вітряній бухті
Навіщо питати, що я відчуваю, як це виглядає для вас?
Я відчуваю гачок, волосінь і грузило, я втратив капітана та екіпажу
Я стою на сходинці, крім мене нікого немає
Ось де ви знайдете мене, дивлячись на глибоке синє море
У цьому готельному барі заповнено людей, фортепіаніст справді кладе його на землю
Старий бармен високий, як шпиль, то чому сьогодні ввечері я маю насупитися?
Сустав стрибає навколо мене, і мій настрій насправді не в стилі
Зараз блюз хочуть оточити мене, але через деякий час я вирвусь
Ну, я за мільйон миль, я за мільйон миль
Я пливу, як корч по вітряній бухті
Навіщо питати, що я відчуваю, ну, як це виглядає для вас?
Я відчуваю гачок і грузило, втратив капітана та екіпажу
Я стою на сходинці, а крім мене нікого немає
Ось де ви знайдете мене, дивлячись на глибоке синє море
На вустах у всіх пісня, по всій кімнаті усмішка
Розмова переповнена, то чому я мушу сидіти тут у темряві?
Цей готельний бар втратив усіх своїх людей, піаніст спіймав останній автобус додому
Старий бармен спить у кутку, то чому я досі тут,
Не знаю
Ну, я за мільйон миль, я за мільйон миль
Я пливу, як корч по вітряній бухті