Переклад тексту пісні Off The Handle - Rory Gallagher

Off The Handle (оригінал)

Well i fly off the handle
A little too quick
Guess you could call me a nervous man
For the last week or two
It don’t take too much
To make me wanna raise my hand
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and dirty
Your luck’s out to sea
Well I fly off the handle
A little too fast
You know friends think I look like an angry man
Like bad memory turned up again
I find it hard not to raise my hand
Well it’s one of those towns
Where you’d rather not stay
Come back and see it
Some other day
Well it’s one of those nights
When you know you’re alone
Feeling half crazy
Just body and soul
Well my cat won’t scratch
Or show its claws
It just prowls around the house all day
For the last night or two
I can’t eat or drink
I think i’m gonna fade away
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and lonesome
Your luck’s out to sea

(переклад)

Ну, я злітаю з ручки
Трохи надто швидко
Ви можете назвати мене нервовою людиною
За останні тиждень-два
Це не займе багато
Щоб я захотів підняти руку
Ну, це один із тих днів
Коли б ти не хотів бути
Так низько і брудно
Ваша удача в море
Ну, я злітаю з ручки
Трохи занадто швидко
Ви знаєте, друзі думають, що я виглядаю як розлючений чоловік
Ніби погана пам’ять знову з’явилася
Мені важко не підняти руку
Ну, це одне з тих міст
Де ви б не зупинялися
Поверніться і подивіться
Якось в інший день
Ну, це одна з тих ночей
Коли ти знаєш, що ти один
Почуття напівбожевільного
Просто тіло і душа
Ну, мій кіт не дряпається
Або покажіть його кігті
Він просто ходить по дому цілий день
За останню чи дві ночі
Я не можу їсти чи пити
Я думаю, що зникну
Ну, це один із тих днів
Коли б ти не хотів бути
Так низько й самотньо
Ваша удача в море