Переклад тексту пісні No Peace For The Wicked - Rory Gallagher

No Peace For The Wicked (оригінал)

No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Well, yeah
Well, your friends in high places
Won’t bail you out this time
With all your social graces
It’s like a pantomime
Feeling so uneasy
You can’t tell friend from foe
You’re always looking back to see
Who’s coming through the door
You sold protection
Fed the common fear
Took 'yes' for an answer
You didn’t see the tears
Collecting for the loanshark with the silken fist
Now you’ve crossed the 'company'
With the Judas kiss
They’ve got you on the list, yeah
You’re like a loaded heater
Just about to go off on the street
You need a baby sitter
To pick you up if you can’t stand the heat, yeah
No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Yeah
Well, your friends in low places
Have tightened up the screw
They’ve made this town a nightmare
You’re trapped, what can you do?
The quality of mercy
Is really out of reach
Don’t call on the ones you peeled
Practice what you preach

(переклад)

Немає миру для нечестивих
Ніяк, ні як
Якщо ви пішли і зробили це
Треба якось платити
Немає сенсу скаржитися на руку, яка годує
Тепер ви знаєте, що йде дощ
Чому ти говориш зі мною?
Чому ти говориш зі мною?
Ну так
Ну, твої друзі на високих місцях
Цього разу не виручить вас
З усіма вашими соціальними ласками
Це як пантоміма
Мені так нелегко
Не відрізниш друга від ворога
Ви завжди озираєтеся назад, щоб побачити
Хто входить у двері
Ви продали захист
Годував загальний страх
Прийняв "так" як відповідь
Ти не бачив сліз
Збирання для лихваря шовковим кулаком
Тепер ви перетнули "компанію"
З поцілунком Юди
Вони внесли вас у список, так
Ви наче завантажений обігрівач
Ось-ось вийти на вулицю
Вам потрібна няня
Щоб забрати вас, якщо ви не витримуєте спеки, так
Немає миру для нечестивих
Ніяк, ні як
Якщо ви пішли і зробили це
Треба якось платити
Немає сенсу скаржитися на руку, яка годує
Тепер ви знаєте, що йде дощ
Чому ти говориш зі мною?
Чому ти говориш зі мною?
Ага
Ну, ваші друзі в низьких місцях
Закрутіть гвинт
Вони перетворили це місто на кошмар
Ти в пастці, що ти можеш зробити?
Якість милосердя
Це справді поза досяжністю
Не дзвоніть до тих, кого ви очистили
Практикуйте те, що проповідуєте