Переклад тексту пісні Loose Talk - Rory Gallagher

Loose Talk (оригінал)

Loose talk from up-tight people,
Looking out for blood to draw.
Just keep cool, don’t let it phase you,
All that stuff ain’t worth a straw.
Tight talk from stay-put people,
Aimed to hurt, aimed to wound.
Step on your toes, step on your fingers,
Just don’t take it, now don’t be fooled.
Don’t let them know where you’re going,
Don’t play their games or they’ll snow you in.
Call on me if they derail you,
Call on me 'cause I won’t lock you in.
Yeah…
Don’t let them know where you’re going,
Don’t play their games 'cause they’ll snow you in.
Call on me if they derail you,
Stay with me 'cause I won’t lock you in.
Yeah…
Double-talking, double-meaning
Tight-rope tactics to trip you up.
Don’t play their games, go where your heart says,
Keep on pushing, you’ll get there yet.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

(переклад)

Невимушені розмови від напружених людей,
Шукаю кров для забору.
Просто зберігайте спокій, не дозволяйте цьому поступово,
Усі ці речі не варті соломинки.
Тісні розмови від тих, хто тримається на місці,
Спрямований, щоб поранити, поранити.
Наступайте на пальці, наступайте на пальці,
Просто не приймайте це, нехай вас не обманюють.
Не дайте їм знати, куди ви йдете,
Не грайте в їхні ігри, інакше вони закинуть вас снігом.
Зателефонуйте до мене, якщо вони виведуть вас із колії,
Зателефонуйте мені, бо я не закрию вас.
так…
Не дайте їм знати, куди ви йдете,
Не грайте в їхні ігри, тому що вони засиплять вас снігом.
Зателефонуйте до мене, якщо вони виведуть вас із колії,
Залишайтеся зі мною, бо я не закрию вас.
так…
Подвійна розмова, подвійне значення
Натягнута тактика, щоб збити вас з ладу.
Не грайте в їхні ігри, йдіть куди ваше серце каже,
Продовжуйте натискати, ви ще досягнете цього.
О так, о так, о так