Переклад тексту пісні Loanshark Blues - Rory Gallagher

Loanshark Blues (оригінал)

Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me til Monday, that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Yeah, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day away
Give me 'til Monday, that’s only a day away
I’m down on my knees, got one foot in the grave
Down on my knees, got one foot in the grave
Yeah, yeah, yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me an offer I can’t refuse
Wife needs shoes, the kids must eat
Feel so cold, I can’t feel my feet
Can’t get my hands on one thin dime
I’m gonna turn to a life of crime
No work here, so I walk the street
Sign on the door, I feel I’m beat
I know you run Pier 15
You got a grip on all my dreams
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me 'til Monday that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Pay you back with interest the last thing that I do
Yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Roofs got holes, see the sky
I can’t get straight and I have tried
I’m in your debt, I’m well aware
I’ll break the law cause I don’t care
Living on a knife edge I have been
But I’m too tough to just give in
Moving on down with the Longshore men
On the docks we’re locked out again
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse
I got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah, yeah
Loanshark babe

Loanshark Blues (переклад)

Дайте мені час до понеділка, це лише день або два
Дайте мені до понеділка, це лише день або два
Я поверну тобі з відсотками останнє, що зроблю
Я поверну тобі з відсотками останнє, що зроблю
Так Так
Дайте мені час до понеділка, це лише день
Дайте мені час до понеділка, це лише день
Я стою на колінах, однією ногою в могилі
На коліна, одна нога в могилі
Так, так, так
Отримав блюз лихваря
Отримав блюз лихваря
Дайте мені пропозицію, від якої я не можу відмовитися
Дружині потрібні черевики, дітям треба їсти
Мені так холодно, я не відчуваю своїх ніг
Не можу взяти в руки жодного тонкого копійки
Я збираюся вести злочинне життя
Тут немає роботи, тому я йду вулицею
Знак на дверях, я відчуваю, що мене побили
Я знаю, що ви керуєте Pier 15
Ти маєш контроль над усіма моїми мріями
Я отримав блюз лихваря
Блюз лихваря
Дайте мені номер, від якого я не можу відмовитися, так
Дайте мені час до понеділка, це лише день або два
Дайте мені час до понеділка, це лише день-два
Я поверну тобі з відсотками останнє, що зроблю
Поверну вам з відсотками останнє, що я зроблю
так
Отримав блюз лихваря
Отримав блюз лихваря
Дайте мені номер, від якого я не можу відмовитися, так
На дахах діри, бачиш небо
Я не можу зрозуміти, але я намагався
Я у вашому боргу, я добре знаю
Я порушу закон, тому що мені байдуже
Я жив на лезі ножа
Але я надто жорсткий, щоб просто здатися
Рухаємось далі разом із людьми з Longshore
У доках ми знову заблоковані
Я отримав блюз лихваря
Блюз лихваря
Дайте мені номер, від якого я не можу відмовитися
Я отримав блюз лихваря
Отримав блюз лихваря
Дай мені номер, від якого я не можу відмовитися, так, так
Лихварка