Переклад тексту пісні Ghost Blues - Rory Gallagher

Ghost Blues (оригінал)

Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Walked in this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Yeah… yeah
If I had some sense,
I`d tear that building down.
If I had some sense,
I`d tear that building down.
No more gin house,
Just smiles instead of frowns.
No more gin house,
Smiles instead of frowns.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Make my promise,
Won’t barrel-house no more.
You’ve got my word,
Won’t barrel-house no more.
I can see the ghost,
Feeling like a ghost.
Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Came home this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
Blood burned just like toast.
Yeah…

Ghost Blues (переклад)

Прийшов додому сьогодні вранці,
Виглядає наполовину, як привид.
Зайшов сьогодні вранці,
Почуваюся на півдорозі, як привид.
Обличчя було схоже на мармур,
Моя кров горіла, як тост.
Обличчя було схоже на мармур,
Моя кров горіла, як тост.
Так Так
Якби я мав розум,
Я б зруйнував цю будівлю.
Якби я мав розум,
Я б зруйнував цю будівлю.
Немає більше джин-хаусу,
Просто посміхається, а не хмуриться.
Немає більше джин-хаусу,
Посмішка замість хмури.
Прийшов додому сьогодні вранці,
Знайшов, що вона плаче біля дверей.
Прийшов додому сьогодні вранці,
Знайшов, що вона плаче біля дверей.
Обіцяю,
Більше
Ви отримали моє слово,
Більше
Я бачу привид,
Відчуття привида.
Прийшов додому сьогодні вранці,
Виглядає наполовину, як привид.
Прийшов додому сьогодні вранці,
Почуваюся на півдорозі, як привид.
Обличчя було схоже на мармур,
Моя кров горіла, як тост.
Обличчя було схоже на мармур,
Кров горіла, як тост.
так…