Переклад тексту пісні Big Guns - Rory Gallagher

Big Guns (оригінал)

Well, you think you’re sitting pretty
But you’re sitting on a powder keg.
Well, you think you’re standing steady
But you’re weak as a matchstick leg.
Well, there’s a rumble in the city,
There’s a call out for your head.
Now isn’t it a pity
Your future’s just a lump of lead.
But now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Well, it’s a long way from the pool halls,
Through the rackets and the petty crime.
Well, you thought you were a tough one
But you’ve bitten off too much this time.
You’ve stepped on the wrong toes,
Now look who you’ve upset.
You walked on the wrong toes,
You’ve got your picture on the police gazette.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Your back is against a wall, you don’t like it there at all.
Now you’re too proud to fall, you got no friends you can call.
Well, you never felt so gritty,
The sweat’s pouring down your back.
You’re like a tiger in the jungle
And you can’t find your way back.
You hadn’t played your cards right,
You hadn’t seen the signs,
Well, you tried to run the whole game,
Now you’ve come to the end of the line.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
Now you’re face to face with the Big Guns.

(переклад)

Ну, ти думаєш, що сидиш гарно
Але ви сидите на пороховій бочці.
Ну, ви думаєте, що стоїте стійко
Але ти слабкий, як нога сірника.
Ну, в місті гул,
Є виклик до вашої голови.
Тепер чи не шкода
Ваше майбутнє — це просто грудка свинцю.
Але тепер ти бігаєш наляканий, тобі нема куди бігти;
Ви опинилися між законом і Великими зброями.
Ну, це далеко від басейнів,
Через рекет і дрібний злочин.
Ну, ви думали, що ви сильний
Але цього разу ви відкусили занадто багато.
Ви наступили не на ті пальці,
А тепер подивіться, кого ви засмутили.
Ви ходили не на тих пальцях,
У вас є ваша фотографія в поліцейських виданнях.
Ну, тепер ти біжиш зляканий, тобі нема куди бігти;
Ви опинилися між законом і Великими зброями.
Ваша спина впирається в стіну, вам там зовсім не подобається.
Тепер ти занадто гордий, щоб впасти, у тебе немає друзів, яким можна покликати.
Ну, ти ніколи не відчував себе таким сухим,
Піт ллється по спині.
Ти як тигр у джунглях
І ви не можете знайти дорогу назад.
Ти не правильно розіграв свої карти,
Ти не бачив знаків,
Ну, ви намагалися запустити всю гру,
Тепер ви підійшли до кінця ряду.
Ну, тепер ти біжиш зляканий, тобі нема куди бігти;
Тепер ви віч-на-віч із Big Guns.