Переклад тексту пісні Topsy Turvy - Rodney Crowell

Topsy Turvy (оригінал)

Daddy’s in the kitchen fryin' sauerkraut
Momma’s in the bedroom nearly all cried out
Daddy thinks that whiskey makes him big and smart
Momma thinks that daddy’s got a concrete heart
I wish I had a brother or a sister whom to I could turn
Bustin' out the windows with a baseball bat
Daddy’s gone crazy as a bunkhouse rat
Momma’s on the sofa with a big black eye
I cross my heart and tell myself I hope they die
I wish I had a nickel now for every time a cuss word flew
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Momma’s on the pavement with a broken arm
Tellin' everybody that he meant no harm
Talk about denial with a great big D
You can try to fool the neighbors but you can’t fool me
I wish some kind of millionaire would come adopt me on the spot
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Police knock on our door
They’ve seen it all before
Why don’t you use restraint
We’ve had a few complaints
Now all the other women up and down the block
Are tuning out the static with a front door lock
They greet us in the morning with a wave and grin
But you know they’re only waiting til lthe roof caves in
I don’t even know if we can make it through another day
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing

(переклад)

Тато на кухні смажить квашену капусту
Мама в спальні майже всі кричали
Тато думає, що віскі робить його великим і розумним
Мама думає, що у тата конкретне серце
Я б хотів, щоб у мене був брат чи сестра, до яких я міг би звернутися
Вибивати вікна бейсбольною битою
Тато збожеволів, як щур-будильник
Мама на дивані з великим чорним оком
Я перехрещуюся і кажу собі, що сподіваюся, що вони помруть
Мені б хотілося мати монетку за кожен раз, коли лунає лайливе слово
Божевільний дім весь перевернутий
Корабель дурнів із цингою
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Мама на тротуарі зі зламаною рукою
Кажучи всім, що він не хотів зашкодити
Поговоріть про заперечення з великим D
Ви можете спробувати обдурити сусідів, але ви не можете обдурити мене
Я б хотів, щоб якийсь мільйонер прийшов мене на місці
Божевільний дім весь перевернутий
Корабель дурнів із цингою
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Поліція стукає в наші двері
Вони бачили все це раніше
Чому б вам не скористатися стриманістю
Ми мали кілька скарг
Тепер усі інші жінки вгору і вниз по кварталу
Виключають статику за допомогою замка передніх дверей
Вони вітають нас вранці помахом і посмішкою
Але ви знаєте, що вони тільки чекають, поки дах провалиться
Я навіть не знаю, чи зможемо ми пережити ще один день
Божевільний дім весь перевернутий
Корабель дурнів із цингою
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Мені нічого не подобається
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Мені нічого не подобається
Мені нічого не подобається в тому, як ми живемо
Мені нічого не подобається