Переклад тексту пісні Anything But Tame - Rodney Crowell, Mary Karr

Anything But Tame (оригінал)

When our feet were tough as horn
And our eyes were sharp as flint
And our hearts beat like two war drums
And you tracked me by my scent
Cross a scape of shiny asphalt
That blacked our soles with tar
And we ran like brave Comanches
On a moonlit reservoir
And you said
I don’t wanna be tamed down
I just wanna saddle up
Ride my broomstick pony
Along some salt grass open plain
I can see you standing guard
On the fence in your backyard
With your daisy pump air rifle
And your Annie Oakley aim
Ah, you were anything but tame
When you’d summon me with bird calls
Or you scratching at my screen
Your mouth gone sweet with juicy fruit
Tawny legs and cut off jeans
In my stretchy Ford Ranchero
Ah, we rattled like train cars
And we slung our share of gravel
'Neath a tarpaulin of stars
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna give an inch
The fenced off picture perfect
In your billfold window frame
'Cause you were born to romp
In this God forsaken swamp
Dodging cotton mouths and quicksand
On your tiptoes in the rain
Ah, you were anything but tame
I heard Shreveport didn’t last
So you lit out for L. A
But when lightning claws the night up
I can see you plain as day
And when I want to feel you near me
I go quit this tired old gloom
And pull on down a bayou
To where the morning glories bloom
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna tread regret
And flat out make excuses
For the way I came up lame
I could have been enough
To live down by the gulf
Where the cutting edge of nowhere
Where the sun goes down in flames
We were anything but tame
Anything but tame

Anything But Tame (переклад)

Коли наші ноги були міцні, як ріг
І наші очі були гострі, як кремінь
І наші серця б’ються, як два бойові барабани
І ти відстежив мене за моїм запахом
Переходьте краю блискучого асфальту
Це почорнило наші підошви дьогтем
І ми бігали, як хоробрі команчі
На освітленому місячним водосховищі
І ти сказав
Я не хочу, щоб мене приручили
Я просто хочу осідлати
Покатайтеся на моєму поні
Уздовж якоїсь солоної трави відкрита рівнина
Я бачу, як ви стоїте на варті
На паркані у вашому дворі
З пневматичною гвинтівкою Daisy Pump
І ваша мета Енні Оклі
Ах, ти не була ручною
Коли б ти викликав мене пташиними кличами
Або ви дряпаєте мій екран
Ваш рот став солодким від соковитих фруктів
Сорвато-коричневі ніжки і відрізані джинси
У моєму розтягнуте Ford Ranchero
Ах, ми гриміли, як вагони
І ми накинули свою частку гравію
«Під брезентом із зірок
І ти сказав
Я не хочу, щоб мене приручили
Я не хочу дати ні дюйма
Відгороджена картина ідеальна
У вашій віконній рамі
Тому що ви народжені, щоб возитися
У цьому Богом покинутому болоті
Ухилення від ватних ротів і плавучих пісків
На носочках під дощем
Ах, ти не була ручною
Я чув, що Шривпорт не витримав
Отже, ви засвітилися для L. A
Але коли блискавка чіпляє ніч
Я бачу вас просто, як день
І коли я хочу відчути, що ти біля себе
Я йду покидаю цей втомлений старий морок
І потягніть вниз
Туди, де цвіте іпомея
І ти сказав
Я не хочу, щоб мене приручили
Я не хочу розкаятися
І прямо виправдовуватися
За те, як я прийшов кульгавий
Мене могло вистачити
Щоб жити внизу за затокою
Де передовий край ніде
Де сонце заходить у вогні
Ми не були ручними
Все, тільки не ручне