Переклад тексту пісні If the Law Don't Want You - Rodney Crowell, Mary Karr, Norah Jones

If the Law Don't Want You (оригінал)

I love to see them straw dogs 'round my door
Come sneaking 'round my skirt tail looking for more
If you ain’t running from the past
You ain’t making my heart beat fast
You ain’t chugging your paycheck
You ain’t hugging on my neck
Well, I’ve been looking for trouble from the git
Them cowboys back where I come from won’t quit
Cutting up tires on an oyster shell
Siren screaming and he’s running like hell
Momma’s on the front porch staring him down
Ladies at the beauty shop coming unwound
If the law don’t want you, neither do I
I ain’t got no time to waste my shine
On a puppet with a clip-on tie
If the law don’t want you, neither do I
I hired that boy to cut my grass
Nailed down a shingle but it couldn’t get past
Staring at the bottom of his low-slung pants
Says he’s gonna take me to the big buck dance
If the law don’t want you, neither do I
I used to run wild down in Mexico
Hair jacked up and necklines plunging low
Some snake hip shirt rip giving me lip
Rifling my purse and stealing my tips
There’s something 'bout a man can affect that lean
Keeping his hat all yanked down mean
If the law don’t want you, neither do I
Play born to lose and you light my fuse
I’m a sucker for a bald-faced lie

If the Law Don't Want You (переклад)

Я люблю бачити їх солом’яних собак біля моїх дверей
Приходьте крадькома навколо мого хвоста спідниці, шукаючи більше
Якщо ви не біжите від минулого
Ти не змушуєш моє серце битися швидко
Ви не берете свою зарплату
Ти не обіймаєш мою шию
Ну, я шукав неприємностей від git
Ті ковбої, звідки я родом, не підуть
Розрізання шин на раковині устриці
Сирена кричить, і він біжить як пекло
Мама на ґанку дивиться на нього вниз
Жінки в салоні краси розкручуються
Якщо вас не хоче закон, не хочу й я
У мене немає часу витрачати свій блиск
На ляльці із застібкою
Якщо вас не хоче закон, не хочу й я
Я найняв того хлопця, щоб косити мені траву
Прибив гальку, але вона не могла пройти повз
Дивлячись у низ своїх штанів із низькою посадкою
Каже, що візьме мене на багавський танець
Якщо вас не хоче закон, не хочу й я
Я колись дичав у Мексиці
Волосся підібране, а декольте низько занурено
Якась зміїна сорочка на стегнах розірвала мені губу
Розкрадати мій гаманець і вкрасти чайові
Є щось у тому, що чоловік може вплинути на цю хистість
Підло тримати капелюха здертим
Якщо вас не хоче закон, не хочу й я
Грай, народжений програти, і ти запалиш мій запал
Я – присох до брехні з лисим обличчям