Переклад тексту пісні The Damage - Rodney Crowell

The Damage (оригінал)

So you found me at the end of my life
By the bend in the river at dawn
Have you come to my aid, are there deals to be made
Red lines in the sand to be drawn
Now that you’re here, pray tell me, my dear
Why it is you’ve come to my door
By virtue of sin, should I let you in?
I can’t say you’ll suffer no more
So they tied you to the stake in your heart
And they taught you to treasure the pain
To keep you in place they lied to your face
And bought you with measured disdain
And now that you’ve seen your part in the dream
You’ll need to be lost to belong
The story that ends before it begins
Means nothing is written in stone
Once there was a time I might have
Been for you a guiding light
Cross my heart and hope to die
A thousand needles in my eye
The damage is already done
When it’s over as soon it must be
Please mention my name to the wind
The trouble I see for you and for me
Is nobody wins in the end
I was once as young and wild
As you, my dark-eyed woman-child
How I spend my days in dread
Is how it is I’ve made my bed
I can’t teach or preach or reach
Beyond this bell we both know well
The damage, the damage
The damage is already done

The Damage (переклад)

Отже, ви знайшли мене в кінці мого життя
Біля вигину річки на світанку
Ви прийшли мені на допомогу, чи є угоди, які потрібно укласти
Червоні лінії на піску, які потрібно намалювати
Тепер, коли ти тут, будь ласка, скажи мені, моя люба
Чому ви прийшли до моїх дверей
Через гріх, я маю впустити вас?
Я не можу сказати, що ви більше не будете страждати
Тож вони прив’язали вас до стовпа у вашому серці
І вони навчили вас цінувати біль
Щоб утримати вас на місці, вони збрехали вам у обличчя
І купив вас з розміреною зневагою
І тепер, коли ви побачили свою роль у сні
Щоб належати, вам потрібно загубитися
Історія, яка закінчується, не розпочавшись
Це означає, що нічого не написано на камені
Колись у мене був час
Став для вас дороговказом
Хрести моє серце і сподіваюся померти
Тисяча голок у моєму оці
Пошкодження уже завдано
Коли все закінчиться, як скоро це мусить бути
Будь ласка, називайте моє ім’я вітру
Проблеми, які я бачу для вас і для себе
Невже ніхто не виграє
Колись я був таким же молодим і диким
Як ти, моя темноока жінка-дитина
Як я проводжу свої дні в страху
Я застилаю своє ліжко
Я не можу навчити, проповідувати чи доступати
Поза цим дзвоном ми обоє добре знаємо
Збиток, шкода
Пошкодження уже завдано