Переклад тексту пісні Texas Drought, Pt. 1 - Rodney Crowell

Texas Drought, Pt. 1 (оригінал)

The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed
The old man across the street
Swears he can’t stand the heat
He’d pay a king’s ransom for one patch of shade
There’s cracks in the creek bed deep
Dry dirt where the craw dead sleep
And dust in the birdbath is out of control
The treefrogs have ceased to sing
The fireflies have lost their zing
And life on the rice farm is taking a toll
Brazos river’s less than three feet deep
Watermelon farmer’s wife can’t sleep
Dust dripping from a windmill spout
Everybody wants to end this drought
The firetrucks and sirens scream
Like scenes from an old bad dream
The drought seeps into your bones
Till your last sip of water’s gone
And a rise from the ashes falls on your head
The jukebox plays Jimmy Reed
Dry-winds blow tumbleweed
The blues and the night have a mind of their own
With beer joints to slake our thirst
We wait for the great cloud-burst
Pray let there be raindrops the size of a stone
Witch doctor beat the tom-tom loud
Helicopter pilot seed the clouds
Baptist preacher get your prayer book out
Somebody’s got to end this drought
Cattle rancher watch the skies all day
Sun is shining but you can’t make hay
The only thing you wanna talk about
Is how on earth we’re gonna end this drought
No doubt
The sidewalks are blazing hot
Like white-fire from a pistol shot
The sun at its zenith is proudly displayed

(переклад)

На тротуарах палає гаряче
Як білий вогонь від пострілу з пістолета
Сонце в зеніті з гордістю показане
Старий через дорогу
Клянеться, що не витримує спеки
Він заплатив би царський викуп за одну ділянку тінь
У руслі річки є глибокі тріщини
Сухий бруд там, де сплять мертві зоби
А пил у пташиній ванні не контролюється
Жаби перестали співати
Світлячки втратили свій характер
А життя на рисовій фермі забирає шкоди
Глибина річки Бразос менше трьох футів
Дружина кавунового фермера не може спати
Пил, що капає з носика вітряка
Усі хочуть покінчити з цією посухою
Кричать пожежні машини та сирени
Як сцени зі старого поганого сну
Посуха просочується у ваші кістки
До останнього ковтка води
І воскрес із попелу впаде на твою голову
У музичному автоматі грає Джиммі Рід
Сухі вітри дмуть перекати
Блюз і ніч мають власний розум
З пивними закладами, щоб втамувати спрагу
Чекаємо великої хмари
Моліться, щоб були краплі дощу розміром з камінь
Знахарка голосно била Томтома
Пілот вертольота засіяв хмари
Баптистський проповідник дістаньте свій молитовник
Хтось має покінчити з цією посухою
Власники скотарства цілий день спостерігають за небом
Сонце світить, але ви не можете зробити сіно
Єдине, про що ти хочеш поговорити
Ось як ми покінчимо з цією посухою
Без сумніву
На тротуарах палає гаряче
Як білий вогонь від пострілу з пістолета
Сонце в зеніті з гордістю показане