Переклад тексту пісні I'll Show Me - Rodney Crowell

I'll Show Me (оригінал)

It’s Lady’s Night at the Blue Gazelle
Local talent looks alive and well
All dressed up with my slack britches on
I don’t get lucky, man, there’s something wrong
Caddo Pool Hall down the Rue De Nowhere
Eight shots loaded, yeah man I’ve been there
«Hey, watch this» is what I said to the pool shark
«I can make it shooting in the dark»
A hundred dollars on an eight-ball call shot
Can’t scratch now, 'cause that’s all I’ve got
I’ll show me
I’ll show me
Man seeking unemployment
No gig too big to blow
Self-destruct for own enjoyment
Another knucklehead who can’t say no
Blame a woman for the way I am
Much too easy, no thank you, ma’am
How’d I ever get this far, you might ask
I’m here to tell you it was no small task
I don’t need a map to show me where
I should be, 'cause I don’t care
I’ll show me
I’ll show me
I kind of see myself as a young Richard Burton
Reading Dylan Thomas to some Welsh coquette
Drinking whiskey in a Swansea tavern
Me and trouble are a sure-fire bet
Well, how 'bout this then: I’m a suave bullfighter
Or maybe a war correspondent for the BBC
Why, aye man my load feels lighter
Another Jameson should set me free
I don’t want to have to feel or think
Bartender, pour me one more drink
I’ll show me
I’ll show me
Ain’t it always like the old man said
You keep it simple or you’ll wind up dead
I’ll show me
I’ll show me
I’ll show me
I’ll show me

(переклад)

Сьогодні жіноча ніч у Блакитній газелі
Місцеві таланти виглядають живими та здоровими
Весь одягнений у мої пропущені штани
Мені не щастить, чоловіче, щось не так
Caddo Pool Hall на Rue De Nowhere
Вісім пострілів заряджено, так, чувак, я там був
«Гей, подивись це», — те, що я сказав акулі басейну
«Я вмію стріляти в темряві»
Сто доларів за удар із восьми м’ячів
Не можу подряпати зараз, бо це все, що у мене є
я покажу мені
я покажу мені
Людина шукає безробіття
Немає концерту, надто великого, щоб видіти
Самознищення для власної насолоди
Ще один дурень, який не може сказати ні
Звинувачуйте жінку в тому, яка я є
Занадто просто, ні, дякую, пані
Ви можете запитати, як я зайшов так далеко
Я тут, щоб сказати вам, що це не мале завдання
Мені не потрібна карта, щоб показати, де
Я повинен бути, бо мені не байдуже
я покажу мені
я покажу мені
Я бачу себе молодим Річардом Бертоном
Читання Ділана Томаса якійсь валлійській кокетці
П'ємо віскі в таверні "Суонсі".
Я і біда — вірна ставка
Ну, а як же тоді: я ввічливий тореадор
Або може воєнний кореспондент BBC
Так, чувак, моє навантаження стало легше
Ще один Джеймсон повинен звільнити мене
Я не хочу відчувати чи думати
Бармен, налий мені ще один напій
я покажу мені
я покажу мені
Хіба це не завжди так, як казав старий
Дотримуйтесь простого, інакше ви загинете
я покажу мені
я покажу мені
я покажу мені
я покажу мені