Переклад тексту пісні Merry Christmas From An Empty Bed - Rodney Crowell, Brennen Leigh

Merry Christmas From An Empty Bed (оригінал)

That artificial Christmas tree my baby left behind
I told her when she brought it home it suited me just fine
I can’t believe one little lie still haunts me to this day
But what else can I say?
She’s the one that got away
The evergreen seems pointless for a tired old fool like me
The fake one more resembles now the man I’ve come to be
And anyway the slowly turning colors of the wheel
Reminds me how I feel
This really can’t be real
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
Outside my window all the streets are covered up with snow
Somehow I thought believing in our love would make it grow
And God knows faith can cover up a multitude of sins
But you wouldn’t let me in
I trim the tree again
In red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed
So she learned to read my lies like tea leaves in a cup
And here it is, that time of year to put that thing back up
I guess I’ve grown accustomed to the artificial glow
And now she’ll never know
How much I loved her so
Red, yellow, green
Green, yellow, red
Merry Christmas from an empty bed

(переклад)

Та штучна ялинка, яку залишила моя дитина
Я сказала їй, коли вона принесла його додому, він мені влаштовує дуже добре
Я не можу повірити, що одна маленька брехня все ще переслідує мене до сьогодні
Але що ще я можу сказати?
Вона та, що втекла
Вічнозелене здається безглуздим для втомленого старого дурня, як я
Підробка більше нагадує чоловіка, яким я став
І все одно кольори колеса, що повільно обертаються
Нагадує мені, що я відчуваю
Це насправді не може бути реальним
Червоний, жовтий, зелений
Зелений, жовтий, червоний
Веселого Різдва з порожнього ліжка
За моїм вікном усі вулиці вкриті снігом
Чомусь я думав, що віра в нашу любов змусить її зростати
І Бог знає, що віра може приховати багато гріхів
Але ти мене не впустив
Я знову обрізаю дерево
У червоному, жовтому, зеленому
Зелений, жовтий, червоний
Веселого Різдва з порожнього ліжка
Тож вона навчилася читати мою брехню, як чайний лист у чашці
І ось настав той час року, щоб повернути цю річ
Здається, я звик до штучного світіння
А тепер вона ніколи не дізнається
Як сильно я так її любив
Червоний, жовтий, зелений
Зелений, жовтий, червоний
Веселого Різдва з порожнього ліжка