Переклад тексту пісні Let The Picture Paint Itself - Rodney Crowell

Let The Picture Paint Itself (оригінал)

We try so hard to make it all work out
Sometimes sittin' on the top of the world
Sometimes very deep in doubt
And if the only thing that tomorrow brings
Is the sunrise on the top of that hill
I’m gonna sit right down and watch the world go around
And never think about another damn bill
Some men live for money some for art
One guy thinks he’s funny
The other guy thinks he’s smart
Everybody’s gonna get lucky every now and then
And the one who’s feelin' so low down
Now is later on gonna win
Let the picture paint itself and it’ll be all right
You don’t have to try so hard
You don’t have to hold on so tight
Let the picture paint itself and it’ll only get better
And when the day is through and it’s just me and you
We’ll be feeling so good we’ll be knocking on wood
If you think you’ve got troubles just look around
And don’t go out in public all turned upside down
If the only thing that you’re livin' for is pain
There’s a real good chance you’ll get nothing more
Than a lot more of the same
Let the picture paint itself and it’ll be all right
You don’t have to try so hard
You don’t have to hold on so tight
Let the picture paint itself and it’ll only get better
And when the day is through and it’s just me and you
We’ll be feeling so good we’ll be knocking on wood

(переклад)

Ми так стараємось, щоб усе вийшло
Іноді сидячи на вершині світу
Іноді дуже глибоко сумніваюся
І якщо єдине, що принесе завтра
Схід сонця на вершині пагорба
Я сяду й дивлюся, як світ обертається
І ніколи не думай про інший клятий рахунок
Хтось живе заради грошей, хтось заради мистецтва
Один хлопець вважає себе кумедним
Інший хлопець вважає себе розумним
Кожному час від часу щастить
І той, хто почувається так низько
Тепер потім виграємо
Дозволь малюнку намалюватися сам, і все буде добре
Вам не потрібно так старатися
Вам не потрібно триматися так міцно
Дозвольте картині намалювати себе, і вона стане тільки кращою
І коли день закінчився, і залишилися тільки я і ти
Нам буде так добре, що ми постукаємо по дереву
Якщо ви думаєте, що у вас проблеми, просто подивіться навколо
І не виходьте в люди, перевернуті догори дном
Якщо єдине, заради чого ти живеш, це біль
Існує велика ймовірність, що ви більше нічого не отримаєте
Аніж багато іншого
Дозволь малюнку намалюватися сам, і все буде добре
Вам не потрібно так старатися
Вам не потрібно триматися так міцно
Дозвольте картині намалювати себе, і вона стане тільки кращою
І коли день закінчився, і залишилися тільки я і ти
Нам буде так добре, що ми постукаємо по дереву